1
00:01:29,381 --> 00:01:30,481
Hai!

2
00:01:31,592 --> 00:01:35,096
Silakan! Jangan bunuh aku!

3
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Jika kamu mengampuni aku,
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

4
00:01:52,113 --> 00:01:55,699
<i>ORANG BURUK: Pemerintahan CHAOS</i>

5
00:02:17,888 --> 00:02:19,181
Sialan...

6
00:02:19,265 --> 00:02:24,395
<i>Park Woong-chul</i>
<i>Sebelumnya otot yang disewa</i>
<i>Melayani 28 tahun</i>
<i>untuk paksaan, penyerangan yang diperburuk</i>

7
00:02:36,115 --> 00:02:39,243
Apa yang diributkan?
Aku sedang memakukan jahitan atasku.

8
00:02:42,246 --> 00:02:44,582
Apa yang terjadi?
Kerusuhan?

9
00:02:45,291 --> 00:02:48,669
Pemula itu benar-benar pekerjaan gila.
Dia terlibat dalam pembunuhan seorang pria.

10
00:02:49,044 --> 00:02:50,462
Kenapa kamu hanya menonton?

11
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
Kita bisa saja terluka...

12
00:02:53,340 --> 00:02:56,343
dan kamu tiba tepat pada waktunya.

13
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
Dan Anda masih mendapatkan gaji Anda?

14
00:03:01,765 --> 00:03:02,892
Minggir.

15
00:03:04,393 --> 00:03:06,312
Bos besar ada di sini.

16
00:03:11,483 --> 00:03:13,652
- Sial, itu dia.
- Kita harus keluar dari sini.

17
00:03:13,652 --> 00:03:16,238
Apakah kamu tidak bosan dengan ini?

18
00:03:17,406 --> 00:03:20,784
Jangan hanya berdiri disana.
Bersihkan kekacauan ini.

19
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Pertarungan telah berakhir.

20
00:03:24,705 --> 00:03:26,582
Apa-apaan ini...

21
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
Bajingan yang tidak tahu apa-apa.

22
00:03:47,269 --> 00:03:50,356
Oh, tembak! Sarung tanganku!

23
00:03:50,940 --> 00:03:52,942
Bajingan itu...

24
00:03:53,984 --> 00:03:55,361
Aku bisa saja merusaknya.

25
00:03:56,111 --> 00:03:57,321
Berhenti.

26
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
Kembalilah ke sini.

27
00:04:06,163 --> 00:04:07,263
Berhenti! Kalian semua!

28
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
Apa itu?

29
00:04:18,801 --> 00:04:22,554
Kupikir aku harus menunjukkan ini padamu.

30
00:04:30,437 --> 00:04:33,857
<i>Bos kejahatan terorganisir
ditemukan tewas, organnya diambil</i>

31
00:04:37,903 --> 00:04:39,003
Tidak.

32
00:04:42,324 --> 00:04:46,495
Anda tidak pernah menjadi gangster sungguhan.

33
00:04:47,329 --> 00:04:51,250
Anda melakukan apa yang Anda lakukan untuk seorang teman

34
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
lalu mengambil risiko atas segalanya.

35
00:04:55,337 --> 00:04:59,842
Saya minta maaf karena hal ini terjadi seperti ini
tapi jangan biarkan hal itu menghancurkanmu.

36
00:05:02,761 --> 00:05:03,512
<i>Taman Peringatan</i>

37
00:05:03,512 --> 00:05:08,267
<i>Taman Peringatan</i>
Aku akan memberimu cuti dua hari
mengantarnya pergi.

38
00:05:09,184 --> 00:05:11,437
<i>Nam Myung-suk</i>

39
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Anda tidak punya teman lain?
Tidak ada orang yang bisa diajak bergaul?

40
00:05:19,361 --> 00:05:23,407
Tidak, aku punya seseorang di sini.
Mengapa saya membutuhkan orang lain?

41
00:05:23,490 --> 00:05:27,411
Hentikan omong kosong itu.
Ada sesuatu yang mengganggumu?

42
00:05:27,911 --> 00:05:32,458
Saat kamu ada di sekitar,
namamu sendiri memecahkan masalah.

43
00:05:33,667 --> 00:05:34,918
Tidak lagi.

44
00:05:35,377 --> 00:05:37,546
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

45
00:05:38,005 --> 00:05:40,716
Kamu terlalu lembut.
Anda tidak cocok untuk pekerjaan ini.

46
00:05:47,473 --> 00:05:49,391
Saya mendengar Anda mulai menjahit.

47
00:05:50,351 --> 00:05:54,313
Hanya untuk membunuh waktu...
itu hobi.

48
00:05:55,022 --> 00:05:56,607
Orang tuaku punya pembersih kering.

49
00:06:00,152 --> 00:06:03,530
Dan ibuku membesarkan kami berenam
dengan mesin jahitnya.

50
00:06:03,781 --> 00:06:06,450
Dia biasa memakai salah satunya
sepanjang waktu.

51
00:06:06,784 --> 00:06:10,120
Untuk menjaga tangannya,
alat perdagangannya.

52
00:06:10,245 --> 00:06:13,123
Jadi ini milik ibumu?
Kamu yakin aku bisa memilikinya?

53
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Saya mendukung apa yang Anda lakukan.

54
00:06:16,335 --> 00:06:18,212
Bung...

55
00:06:18,420 --> 00:06:20,464
Saya tidak tahu
jika tanganku muat.

56
00:06:21,465 --> 00:06:23,425
Memang benar. Wow!

57
00:06:24,551 --> 00:06:31,308
Itu pasti memberi Anda
rasa profesionalisme.

58
00:06:31,850 --> 00:06:32,950
Benar?

59
00:06:52,538 --> 00:06:56,125
Anda menangkap pembunuh putri Anda.
Mengapa kamu hidup seperti ini?

60
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

61
00:06:59,253 --> 00:07:03,465
Jika ini tentang temanmu,
kamu menyia-nyiakan perjalananmu.

62
00:07:08,262 --> 00:07:09,555
Itu kanker.

63
00:07:11,140 --> 00:07:14,726
Aku akan segera bertemu putriku.

64
00:07:15,310 --> 00:07:18,313
Jangan ganggu aku.
Aku ingin pergi dengan tenang.

65
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Mi-young mendatangi saya
beberapa hari yang lalu.

66
00:07:39,418 --> 00:07:42,004
Dia mengintip
tentang Klan Junggu.

67
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
Dia pikir mungkin saja begitu
di balik pembunuhan temanmu.

68
00:07:46,508 --> 00:07:48,552
Cari dia.

69
00:08:05,903 --> 00:08:09,323
Ada apa dengan menit terakhir
pemindahan tahanan?

70
00:08:10,449 --> 00:08:13,243
Kami melakukan apa yang diperintahkan,
tidak ada pertanyaan yang diajukan.

71
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
<i>BERUANG</i>

72
00:08:17,080 --> 00:08:18,916
Lama tidak bertemu, nona kecil!

73
00:08:18,999 --> 00:08:21,710
Anda menelepon dari ponsel Anda?
Apakah kamu keluar?

74
00:08:22,002 --> 00:08:23,295
Hanya cuti sebentar.

75
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Anda membuat penjara terdengar
seperti sekolah menengah.

76
00:08:27,841 --> 00:08:30,469
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena membantu ayahku.

77
00:08:30,594 --> 00:08:33,138
Dia jauh lebih baik sekarang.

78
00:08:33,555 --> 00:08:37,726
Kita harus mengejar ketinggalan.
Aku akan menunggu di luar tempat kerjamu.

79
00:08:38,227 --> 00:08:39,327
Kedengarannya bagus.

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,778
Cari tempat duduk lain.

81
00:09:08,131 --> 00:09:11,218
Apa-apaan?
Saya memeriksanya sebelum kami pergi.

82
00:09:11,635 --> 00:09:13,512
Anda juga memeriksanya, bukan?

83
00:09:15,305 --> 00:09:16,405
Bagaimana...

84
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
Kita punya masalah.

85
00:09:18,934 --> 00:09:22,729
saya ulangi.
Kita punya masalah.

86
00:09:22,813 --> 00:09:24,565
Kita harus berhenti untuk mengisi bensin.

87
00:09:24,690 --> 00:09:26,984
Apakah kamu bercanda?

88
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Menyalin. Kumpulkan semua pengawal.

89
00:09:34,366 --> 00:09:36,118
CK, awasi di depan.

90
00:09:36,368 --> 00:09:38,579
Kami mengubah arah ke C,

91
00:09:39,121 --> 00:09:40,581
berhenti di SPBU 45.

92
00:09:40,581 --> 00:09:42,124
Ini adalah Lonceng 1.
Apakah Anda menyalin?

93
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Menyalin. mata kuliah S-1 hingga C.

94
00:09:47,212 --> 00:09:49,965
Transfer bus ke jalur C.

95
00:09:50,465 --> 00:09:52,593
mata kuliah S-2 hingga C.

96
00:10:01,768 --> 00:10:03,562
Oke, kamu sudah selesai.

97
00:10:03,645 --> 00:10:07,608
Semua itu pasti berjalan
membuat perutku sakit.

98
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
Buka pintu ini.

99
00:10:10,402 --> 00:10:12,237
Kwak Tidak segera!

100
00:10:13,071 --> 00:10:17,034
Aku akan merobohkannya!

101
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
Kwak!

102
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Apa yang kamu lakukan di sana?

103
00:10:23,332 --> 00:10:24,833
Kamu mendengarku?

104
00:10:25,626 --> 00:10:26,726
Satu...

105
00:10:27,127 --> 00:10:28,227
Dua...

106
00:10:29,296 --> 00:10:30,396
Tiga!

107
00:10:33,717 --> 00:10:34,968
Apakah itu perlu?

108
00:10:36,261 --> 00:10:40,182
Dan namaku Jessica,
bukan Tidak segera.

109
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
jessica.

110
00:10:43,644 --> 00:10:44,744
Terserah...

111
00:10:45,103 --> 00:10:50,400
Perutku sakit sekali.
Bisakah kita mampir ke rumah sakit?

112
00:10:51,318 --> 00:10:52,418
Ayo.

113
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
Berapa ETA-nya?

114
00:10:53,987 --> 00:10:55,656
Sekitar satu jam.

115
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
Wow, kamu akhirnya menangkapnya.

116
00:11:01,036 --> 00:11:02,913
Dia licin.

117
00:11:02,996 --> 00:11:07,668
Situsnya berbasis di Myanmar,
jadi kami mencari di seluruh Yangon.

118
00:11:07,793 --> 00:11:10,545
Tapi ternyata operasinya ada di sini
sepanjang waktu.

119
00:11:10,671 --> 00:11:14,299
Salah satu warga menggali
sekotak uang di ladang.

120
00:11:14,383 --> 00:11:15,483
Bagaimana dengan kaki tangan?

121
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Mana ada.
Dia sepertinya terbang sendirian.

122
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Apakah itu mungkin?

123
00:11:19,763 --> 00:11:21,890
Tidak masuk akal, bukan?

124
00:11:22,432 --> 00:11:24,935
Tapi kalau ada yang bisa melakukannya,
itu dia.

125
00:11:26,019 --> 00:11:27,312
Dialah yang sebenarnya.

126
00:11:27,688 --> 00:11:28,788
Dan global juga.

127
00:12:28,665 --> 00:12:31,042
Saya merasa mual.

128
00:12:31,376 --> 00:12:36,006
Dengan serius.
Saya pikir saya mungkin hamil.

129
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
Stasiun dulu...

130
00:12:38,759 --> 00:12:41,344
- Kamu tidak menyerah, kan?
- Kamu pernah hamil sebelumnya?

131
00:13:46,493 --> 00:13:47,869
Apa-apaan ini?

132
00:13:53,583 --> 00:13:54,683
Sial...

133
00:14:09,850 --> 00:14:10,950
Lepaskan aku!

134
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak akan pergi?

135
00:14:30,036 --> 00:14:33,290
Apa yang sedang kamu lakukan?

136
00:15:07,240 --> 00:15:08,366
Astaga, astaga...

137
00:15:09,451 --> 00:15:12,954
Aku akan keluar dari sini.
Tidak bisa membiarkan semua uang itu terbuang percuma.

138
00:15:30,055 --> 00:15:32,849
Halo, saya Detektif Yoo
dengan Polisi Bertemu Seoul.

139
00:15:33,266 --> 00:15:35,352
Halo? Bisakah kamu mendengarku?

140
00:16:02,003 --> 00:16:03,129
Apa-apaan ini...

141
00:16:26,069 --> 00:16:29,823
Noh Sang-sik, kamu ikut dengan kami.

142
00:16:33,034 --> 00:16:34,134
Siapa kamu?

143
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
Kemana kamu akan membawanya?

144
00:17:10,405 --> 00:17:13,450
Bisakah kamu mendengarku?
Bus transfer mengalami kecelakaan.

145
00:17:14,701 --> 00:17:17,620
Di Rute 39,
dekat SPBU Gyeongcheon.

146
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
1-6, apakah Anda menyalin?

147
00:17:29,299 --> 00:17:30,133
Masuklah, 1-6.

148
00:17:30,300 --> 00:17:31,509
1-6?! Sial...

149
00:17:39,100 --> 00:17:40,200
Brengsek!

150
00:17:52,280 --> 00:17:53,380
Siapa kamu?

151
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
Minggir!

152
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Berhenti, bajingan!

153
00:18:52,048 --> 00:18:55,969
Hanya dua orang yang memperlakukan saya
seperti manusia yang berakhir seperti ini.

154
00:18:56,469 --> 00:18:58,388
Saya akan mengurusnya.

155
00:19:00,140 --> 00:19:02,225
Anda menjaga diri sendiri.

156
00:19:18,950 --> 00:19:20,050
Ayo lakukan ini.

157
00:19:25,165 --> 00:19:26,541
Dasar bajingan!

158
00:19:56,279 --> 00:19:57,379
Kemarilah.

159
00:20:02,660 --> 00:20:06,289
Siapa bosmu?
Dimana dia?

160
00:20:07,373 --> 00:20:10,251
Namanya Noh Sang-sik,
tapi dia tidak ada di sini.

161
00:20:10,376 --> 00:20:12,587
Dimana dia?

162
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
Di rumah besar.

163
00:20:17,217 --> 00:20:20,762
Anda mengalahkan bos Dongbang
untuk mengambil alih klan?!

164
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
TIDAK! Setelah bos kami masuk ke dalam...

165
00:20:24,432 --> 00:20:26,643
Jika aku mendengar satu kebohongan...

166
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
Kami bergabung dengan Dongbang.
Saya mengatakan yang sebenarnya!

167
00:20:32,523 --> 00:20:33,816
Sial...

168
00:20:43,618 --> 00:20:46,829
<i>Laporkan lokasi saat ini.
Kembalilah paling lambat besok pukul 16.00.</i>

169
00:20:51,417 --> 00:20:53,253
Aku tahu kamu akan berada di sini.

170
00:20:58,841 --> 00:21:02,262
Sepertinya
pekerjaan lebih dari sehari.

171
00:21:10,311 --> 00:21:13,356
Anda melihat beritanya?
Dapatkan saya paspor dan penerbangan.

172
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
Tidak ada waktu untuk penjelasan.
Buru-buru!

173
00:21:17,193 --> 00:21:19,237
<i>Ruang Darurat</i>

174
00:21:23,574 --> 00:21:27,495
<i>Bus Penjara yang Belum Pernah Ada Sebelumnya
Kasus Pembajakan</i>

175
00:21:35,461 --> 00:21:36,587
Bolehkah saya minta teh?

176
00:21:40,925 --> 00:21:42,969
Apa yang kamu inginkan?

177
00:21:43,094 --> 00:21:46,306
Sebenarnya kopi dengan susu
dan gula tambahan, tolong.

178
00:21:46,389 --> 00:21:48,933
Saya mulai menyukai makanan manis
karena aku lelah.

179
00:21:49,517 --> 00:21:52,478
Aku tahu bagaimana keadaanmu.

180
00:21:54,230 --> 00:21:57,859
Yang ini dan yang ini...

181
00:21:58,276 --> 00:22:00,403
kami menangkap keduanya hari ini.

182
00:22:00,486 --> 00:22:03,906
Yang ini, yang ini, dan yang ini...

183
00:22:04,282 --> 00:22:09,120
kami mendapat petunjuk tentang keberadaan mereka,
jadi ini hanya masalah waktu saja.

184
00:22:09,245 --> 00:22:13,624
Tapi ketiganya dan wanita ini
masih hilang.

185
00:22:13,750 --> 00:22:15,376
Merekalah yang besar.

186
00:22:15,418 --> 00:22:18,212
Informasi apa pun tentang penyerang
atau siapa di baliknya?

187
00:22:18,379 --> 00:22:21,507
Ini adalah bos Klan Junggu,
Noh Sang-sik.

188
00:22:21,507 --> 00:22:25,011
Bisa jadi itu salah satu anak buahnya

189
00:22:25,803 --> 00:22:31,476
tapi siapa yang mau bertahan
untuk sebuah klan yang praktis sudah tidak ada lagi?

190
00:22:31,684 --> 00:22:35,229
Kami sedang memeriksa semua kemungkinan.

191
00:22:39,692 --> 00:22:43,696
Setelah cegukan ini berlalu,

192
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
maukah kamu secara resmi menjadi
komisaris termuda yang pernah ada?

193
00:22:47,158 --> 00:22:51,037
Apakah itu kecemburuan yang kudengar?

194
00:22:52,705 --> 00:22:56,542
Saya senang melihatnya
teman sekelasku makmur.

195
00:22:57,043 --> 00:23:00,254
Aku hanya berharap kamu mau membantuku
setelah Anda mencapai puncak.

196
00:23:00,254 --> 00:23:04,926
Dengar, tujuh orang kita
terbunuh dalam kejadian ini.

197
00:23:05,385 --> 00:23:08,930
Jika Anda sudah selesai minum kopi,
keluar dan bawa bajingan-bajingan itu!

198
00:23:09,472 --> 00:23:13,434
Dan biarkan aku mengkhawatirkannya
siapa yang aku tarik.

199
00:23:17,688 --> 00:23:22,318
Yah, aku tidak suka mencemari
reputasimu sebagai peramal.

200
00:23:22,318 --> 00:23:25,405
Aku akan berangkat.

201
00:23:32,161 --> 00:23:35,331
Woah, lihat siapa yang datang!

202
00:23:35,456 --> 00:23:39,627
Anda Oh Gu-Tak, pendiri
Unit Kejahatan Khusus yang legendaris, bukan?

203
00:23:40,920 --> 00:23:44,465
Saya Detektif Cho, yang bertanggung jawab
kasus pelarian bus penjara.

204
00:23:47,635 --> 00:23:50,763
Aku sedang tidak mood
untuk perkenalan.

205
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
Beritahukan aku secepatnya.

206
00:24:05,528 --> 00:24:09,490
Klan Junggu adalah organisasi mafia
berbasis di dan sekitar Seoul.

207
00:24:10,533 --> 00:24:12,743
Bosnya adalah Noh Sang-sik.

208
00:24:12,743 --> 00:24:13,453
Pagi, Pak.

209
00:24:13,536 --> 00:24:14,537
Tuan Ketua!

210
00:24:14,537 --> 00:24:17,582
Dia baru-baru ini mengambil alih Sammi Savings Bank
dengan dana dari entah siapa

211
00:24:17,665 --> 00:24:19,459
dan telah bermain
wirausaha sejak saat itu.

212
00:24:19,584 --> 00:24:23,463
Klan itu berkembang pesat, menjadi kuat
sampai kegagalannya baru-baru ini.

213
00:24:24,505 --> 00:24:30,011
Sekitar sebulan yang lalu, Noh menelepon
Detektif Yoo dari penjara.

214
00:24:30,678 --> 00:24:34,765
Dia menerima ancaman pembunuhan
dan ingin berterus terang.

215
00:24:35,600 --> 00:24:37,643
Dia bilang dia bukan pemimpin sebenarnya.

216
00:24:37,977 --> 00:24:41,564
Bos de facto itu luar biasa
sarana keuangan dan koneksi politik,

217
00:24:42,315 --> 00:24:45,693
dan dalam perjalanan untuk menundukkan
dunia keuangan bawah tanah.

218
00:24:46,652 --> 00:24:52,200
Dia mengaku punya buku suap
untuk mendukung kata-katanya

219
00:24:52,492 --> 00:24:55,369
dan dia bersedia melakukannya
serahkan.

220
00:24:55,828 --> 00:25:01,167
Dia menuntut kerahasiaan yang ketat
sampai keamanan terjamin.

221
00:25:03,211 --> 00:25:04,587
Lalu beberapa hari kemudian,

222
00:25:09,800 --> 00:25:13,971
ada sebuah
percobaan pembunuhan kedua...

223
00:25:14,138 --> 00:25:17,600
Jadi transfer mendesak telah diatur,
dan ini terjadi.

224
00:25:17,725 --> 00:25:19,685
Jelas ada kebocoran,

225
00:25:21,646 --> 00:25:24,190
maksudnya tahi lalat dalam kekuatan?

226
00:25:24,565 --> 00:25:27,777
Sejujurnya,
Saya tidak tahu harus mulai dari mana...

227
00:25:27,860 --> 00:25:33,282
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun dan
Anda ingin ini hilang dengan cepat dan tanpa suara.

228
00:25:42,542 --> 00:25:43,642
Hal pertama yang pertama.

229
00:25:45,711 --> 00:25:48,756
Aku akan membuatmu diterima kembali.
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.

230
00:25:48,839 --> 00:25:50,299
Saya akan memberikan kerja sama penuh.

231
00:25:52,552 --> 00:25:56,514
Kami akan melepaskan anjing-anjing itu lagi.

232
00:25:56,639 --> 00:25:59,999
<i>Oh Gu-tak</i>
<i>Mantan kapten Unit Kejahatan Khusus</i>
<i>Menjabat 3 tahun</i>
<i>untuk penggunaan kekerasan yang tidak terhormat</i>

233
00:26:00,518 --> 00:26:03,688
Ini seperti menyerahkannya padanya
di piring perak.

234
00:26:03,729 --> 00:26:04,730
Pak?

235
00:26:04,772 --> 00:26:09,569
Beberapa tahun lalu, mereka meluncurkannya
unit kejahatan yang tidak konvensional.

236
00:26:09,694 --> 00:26:13,781
Jadi rumor itu benar?
Mereka menggunakan narapidana untuk menangkap penjahat?

237
00:26:13,906 --> 00:26:15,658
Anda ingat kapan

238
00:26:16,742 --> 00:26:21,247
penyelundupan organ secara besar-besaran
jaringan putus?

239
00:26:21,372 --> 00:26:22,206
Ya.

240
00:26:22,290 --> 00:26:25,710
Operasi gabungan polisi-DA
duduk di lead selama setahun penuh,

241
00:26:25,710 --> 00:26:27,795
tapi unit kejahatan itu
menjatuhkan semuanya

242
00:26:29,171 --> 00:26:30,590
dalam 3 minggu.

243
00:26:32,383 --> 00:26:38,472
Mereka menerobos masuk ke ruang jaringan
dan langsung menuju ke atas.

244
00:27:00,328 --> 00:27:01,428
Pertama,

245
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
Otot meraih si tukang daging
yang mematahkan leher manusia seperti ranting,

246
00:27:04,749 --> 00:27:08,502
dan memotong semua tendon
di pergelangan tangan dan pergelangan kakinya.

247
00:27:13,841 --> 00:27:14,941
Kedua,

248
00:27:16,093 --> 00:27:23,100
Anjing Gila tidak ragu-ragu
untuk menembak penjahat mana pun yang dia temui.

249
00:27:30,775 --> 00:27:31,875
Ketiga,

250
00:27:33,152 --> 00:27:39,450
Polisi Jalang yang tak henti-hentinya dan gila itu bergerak maju
preman seperti mesin penghancur kertas.

251
00:27:46,749 --> 00:27:47,849
Dan keempat,

252
00:27:48,459 --> 00:27:50,753
Jung Tae-su menyelesaikan pekerjaannya.

253
00:27:51,879 --> 00:27:56,342
Tidak ada yang bisa membersihkan
sampah semampunya.

254
00:27:56,884 --> 00:28:00,179
Dia adalah mesin pembunuh manusia yang gila.

255
00:28:03,641 --> 00:28:05,309
Mereka semua benar-benar marah.

256
00:28:06,644 --> 00:28:08,979
Kasus ini besar,
dengan promosi yang dipertaruhkan.

257
00:28:09,855 --> 00:28:11,607
Mari kita lakukan dengan benar.

258
00:28:12,858 --> 00:28:13,958
Ya, tuan.

259
00:28:26,831 --> 00:28:30,376
Anda adalah penerima pujian tiga kali untuk
menangkap bos Desa Barat

260
00:28:30,376 --> 00:28:35,631
dan mengumpulkannya
Macan Putih dan seluruh Klan Miari.

261
00:28:37,007 --> 00:28:38,718
Bagaimana Anda bisa masuk penjara?

262
00:28:38,843 --> 00:28:42,138
Aku tidak sempat bertanya
pelaku yang aku kejar

263
00:28:42,638 --> 00:28:45,933
tentang rekam medisnya
sebelum dia mulai lari dariku.

264
00:28:46,809 --> 00:28:50,146
Dia meninggal karena serangan jantung.

265
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
5 tahun untuk pembunuhan tidak disengaja.

266
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Mereka tidak akan melakukan itu
untuk satu kecelakaan tragis.

267
00:28:55,985 --> 00:29:00,865
Ada juga kebrutalan yang mencemari
nama kekuatan, penyerangan yang menyebabkan cedera tubuh,

268
00:29:00,865 --> 00:29:02,158
pembangkangan, dll.

269
00:29:03,743 --> 00:29:05,578
Terbaik di kelasmu
di akademi...

270
00:29:07,496 --> 00:29:10,750
Tapi seperti ayahmu, kamu tidak
tertarik untuk menaiki tangga tersebut.

271
00:29:10,875 --> 00:29:14,670
Apa yang kamu ketahui tentang
orang tua itu?

272
00:29:14,754 --> 00:29:16,839
Saya bekerja dengannya sebentar.

273
00:29:16,964 --> 00:29:18,764
Maka tidak cukup lama untuk
dia untuk mencekikmu.

274
00:29:19,967 --> 00:29:24,847
Dia adalah polisi yang jauh lebih baik
daripada yang bisa saya lakukan.

275
00:29:24,972 --> 00:29:27,141
Apakah Anda hanya bersikap hormat
untuk orang mati atau apa?

276
00:29:27,892 --> 00:29:31,145
Ada mulutmu.

277
00:29:32,021 --> 00:29:33,314
Baiklah, aku akan langsung saja.

278
00:29:33,731 --> 00:29:37,526
Anda pasti pernah mendengarnya
Unit Kejahatan Khusus.

279
00:29:37,943 --> 00:29:42,156
Kami tidak peduli dengan prosedur
atau apa yang dikatakan para petinggi.

280
00:29:42,156 --> 00:29:43,991
Kami hanya menangkap orang jahat.

281
00:29:43,991 --> 00:29:45,091
Namun ada satu aturan.

282
00:29:45,451 --> 00:29:48,579
Anda bisa mengalahkan, memotong,
hancurkan pelakunya sesukamu,

283
00:29:48,704 --> 00:29:52,917
tapi kamu harus membawanya kembali
bagiku bernapas.

284
00:29:53,292 --> 00:29:58,005
Selesaikan kasus ini, dan kami akan mengetuknya
5 tahun dari waktumu.

285
00:29:58,339 --> 00:30:02,009
Aku akan membayar iuranku
dengan satu atau lain cara,

286
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
tapi aku merasa gelisah dikurung.

287
00:30:07,890 --> 00:30:10,935
Jadi saya bersemangat untuk memecahkannya
beberapa tengkorak kriminal lagi.

288
00:30:13,395 --> 00:30:16,232
Juga, ada yang pribadi
hutang yang harus diselesaikan.

289
00:30:19,693 --> 00:30:24,782
<i>Ko Yoo Sung</i>
<i>Mantan polisi pembunuhan</i>
<i>Melayani 5 tahun</i>
<i>untuk pembunuhan tidak disengaja</i>

290
00:30:30,830 --> 00:30:33,833
<i>Sekolah Taekwondo</i>

291
00:30:48,097 --> 00:30:50,558
Kenapa hanya kamu?
Dimana Tae Su?

292
00:31:04,071 --> 00:31:06,115
Dia sudah selesai mengambil darah
di tangannya.

293
00:31:09,326 --> 00:31:11,036
Saya yakin kalian berdua pernah bertemu.

294
00:31:11,537 --> 00:31:13,831
Ini adalah pasanganmu mulai hari ini.

295
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Rekan, pantatku...

296
00:31:16,000 --> 00:31:18,794
Saya mendengar tentang Anda.

297
00:31:19,003 --> 00:31:21,243
Jika kamu akan melakukan ini,
lakukan dengan senyuman di wajahmu.

298
00:31:21,463 --> 00:31:25,885
Ya, terserah.
Ayo mulai bekerja.

299
00:31:32,725 --> 00:31:35,019
Park Sung-tae, 45.

300
00:31:35,895 --> 00:31:38,898
Dimulai dengan pembunuhan
seorang profesor dan istrinya 10 tahun yang lalu,

301
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
dia membunuh 8 orang
dalam kurun waktu 2 tahun.

302
00:31:44,028 --> 00:31:47,990
Dia menargetkan orang tua dan wanita.

303
00:31:51,577 --> 00:31:55,289
Dia ditangkap pada tahun 2007
dan dijatuhi hukuman mati.

304
00:31:55,581 --> 00:31:58,959
Iblis dilepaskan ke dunia
setelah 11 tahun.

305
00:31:59,835 --> 00:32:01,503
Yang dia butuhkan adalah pukulan yang bagus.

306
00:32:02,004 --> 00:32:03,255
Selanjutnya, Kim Chang-min.

307
00:32:03,964 --> 00:32:09,720
Dia memiliki lembar rap
dengan kejahatan apa pun yang dapat Anda sebutkan,

308
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
tapi dia hanya punya waktu 15 tahun.

309
00:32:16,143 --> 00:32:17,895
Yang penting dari dia adalah

310
00:32:19,021 --> 00:32:22,983
dia keluar dari penjara pada tahun 2009
dan buron selama 907 hari.

311
00:32:23,233 --> 00:32:27,321
57 petugas diserahkan ke
tindakan disipliner

312
00:32:28,072 --> 00:32:29,615
dan 7 merasa lega
dari postingan mereka.

313
00:32:29,615 --> 00:32:30,824
<i>Surat Pengunduran Diri</i>

314
00:32:35,621 --> 00:32:36,721
Dia cepat berjalan kaki,

315
00:32:37,081 --> 00:32:38,181
bagus dengan tinjunya.

316
00:32:38,415 --> 00:32:39,667
Dan dalam kondisi prima.

317
00:32:39,750 --> 00:32:41,418
Bagaimana kamu tahu bentuknya?

318
00:32:41,835 --> 00:32:43,963
Target ketiga kami adalah

319
00:32:44,964 --> 00:32:46,064
Noh Sang-sik.

320
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Mari kita perjelas,
Aku menegurnya.

321
00:32:50,386 --> 00:32:52,221
Mereka mencurigai seluruh kejadian itu

322
00:32:53,514 --> 00:32:56,558
adalah untuk merebut orang ini.

323
00:32:56,642 --> 00:33:01,981
Saya tidak mengerti caranya
klan kelas tiga yang belum pernah didengar siapa pun

324
00:33:02,106 --> 00:33:06,568
tiba-tiba bisa naik ke kekuasaan dan
mengambil alih kota-kota besar dengan begitu cepat.

325
00:33:07,111 --> 00:33:11,907
Itu tidak masuk akal.
Sebuah pertanyaan yang belum terjawab.

326
00:33:12,199 --> 00:33:15,452
Mengapa tidak?
Yang menaklukkan Seoul hanya dalam 25 hari

327
00:33:15,536 --> 00:33:19,415
dengan mengambil alih 1 distrik sehari
dari Guro ke Nowon?

328
00:33:20,416 --> 00:33:22,251
Itu sudah lama sekali...

329
00:33:23,085 --> 00:33:26,672
Dan omong-omong, berhenti bicara
bagiku seperti aku adalah adikmu

330
00:33:27,131 --> 00:33:28,358
atau aku akan memukul
masuk akal padamu.

331
00:33:28,382 --> 00:33:30,092
Kalian berdua menghentikannya.

332
00:33:33,595 --> 00:33:35,472
Terakhir, ada Kwak No-soon.

333
00:33:36,181 --> 00:33:38,308
Dia mengoperasi
situs perjudian ilegal,

334
00:33:38,642 --> 00:33:42,229
memerah susu jutaan
dari pecandu judi.

335
00:33:43,605 --> 00:33:45,274
Tunggu, aku kenal dia.

336
00:33:46,692 --> 00:33:48,027
Dia dipanggil...

337
00:33:48,986 --> 00:33:52,239
jessica!
Teman Chul-joo.

338
00:33:52,573 --> 00:33:54,825
Yoon Chul Joo? Penjahat itu?

339
00:33:54,908 --> 00:33:57,411
Ya, yang tampak berminyak.

340
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
<i>Sekolah Taekwondo</i>

341
00:34:10,007 --> 00:34:14,178
Ingat, gunakan kata-katamu,
bukan tangan.

342
00:34:14,470 --> 00:34:17,806
Tentu saja tidak.
Seperti kata pepatah...

343
00:34:17,931 --> 00:34:21,769
Bersikaplah baik kepada orang yang Anda kenal.

344
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
Omong kosong apa itu?

345
00:34:33,197 --> 00:34:38,160
Anda kenal semua orang di sekitar sini
menggunakan handukku.

346
00:34:38,285 --> 00:34:42,539
Saya tahu, tapi pelanggan
mengeluhkan baunya.

347
00:34:44,833 --> 00:34:48,170
Siapa yang mengeluh?

348
00:34:49,088 --> 00:34:50,756
Hidungnya mancung?

349
00:34:51,048 --> 00:34:54,885
Bau apa yang mereka bicarakan?
Sial...

350
00:34:59,139 --> 00:35:02,059
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

351
00:35:02,559 --> 00:35:07,106
Saya Park Woong-chul.
Dari Guro hingga Nowon,

352
00:35:07,231 --> 00:35:09,751
Saya memusnahkan 1 distrik setiap hari,
mengambil alih Seoul hanya dalam 25 hari.

353
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
Itu saja.
Menutup bisnis hari ini.

354
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Apa yang sedang kamu lakukan?

355
00:35:14,238 --> 00:35:15,338
Maaf, bos.

356
00:35:15,489 --> 00:35:18,492
Semuanya keluar! Aku bilang!

357
00:35:19,660 --> 00:35:22,454
Kami tutup untuk hari ini.
Selamat tinggal!

358
00:35:23,038 --> 00:35:24,206
Ayolah, tetaplah tersenyum.

359
00:35:28,335 --> 00:35:32,381
Bukankah dia sudah selesai?
Atau dia tuli?

360
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
Hei, anak kecil...

361
00:35:45,477 --> 00:35:47,646
Lama sekali, Chul-joo.

362
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
Atau sekarang Woong-chul?

363
00:35:49,398 --> 00:35:52,568
Aku, aku tidak percaya ini...

364
00:35:52,568 --> 00:35:53,668
Apakah semuanya baik-baik saja, bos?

365
00:35:54,695 --> 00:35:55,795
Tentu.

366
00:35:56,029 --> 00:35:57,531
Hei, punk. Apakah Anda punya ide?
siapa pria ini?

367
00:35:57,531 --> 00:35:58,907
Jangan khawatir tentang hal itu.

368
00:36:00,367 --> 00:36:01,493
Ada apa, bos?

369
00:36:04,580 --> 00:36:06,957
Oh, aku ingat!

370
00:36:09,168 --> 00:36:12,212
Senang bertemu denganmu lagi.
Anda pasti sudah dibebaskan.

371
00:36:12,462 --> 00:36:14,089
Dasar bajingan...

372
00:36:14,089 --> 00:36:16,175
Beraninya kamu berbicara dengannya
bosku seperti itu?

373
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Berhenti. Jangan.

374
00:36:19,428 --> 00:36:20,528
Jangan lakukan itu.

375
00:36:24,224 --> 00:36:28,478
Ini temanku, Chul-joo.
Kita kembali lagi.

376
00:36:28,604 --> 00:36:31,481
Oh, penjahat yang dulu bekerja
di bawahmu, kan?

377
00:36:31,481 --> 00:36:35,277
Tidak di bawahku. Tidak.
Dia sahabatku, kamu tahu?

378
00:36:35,277 --> 00:36:38,322
Berhenti menyinggung temanku
dan keluar dari sini.

379
00:36:38,447 --> 00:36:40,741
- Ya, bos.
- Pergi.

380
00:36:41,241 --> 00:36:43,452
Hei, kembali ke sini.

381
00:36:44,244 --> 00:36:45,495
Apa-apaan ini...

382
00:36:47,247 --> 00:36:52,211
Anda akan membayar untuk semua orang yang Anda buang
dan bersihkan tempat itu, mengerti?

383
00:36:52,377 --> 00:36:53,712
Ya... tuan.

384
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Chul Joo, kemarilah.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

385
00:36:58,425 --> 00:37:00,469
Maukah kamu meninggalkanku sendirian?!

386
00:37:47,975 --> 00:37:51,311
Anda menulis kepada saya mengatakan
kamu akan meninggalkan masa lalu.

387
00:37:51,395 --> 00:37:54,147
Maafkan aku, kawan...
karena tidak menepati janjiku -

388
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Anda tidak memukulnya, bukan?

389
00:37:59,653 --> 00:38:01,321
Anda bersikap lembut padanya?

390
00:38:01,822 --> 00:38:05,200
Senang bertemu denganmu juga!
Sudah lama sekali.

391
00:38:05,284 --> 00:38:07,619
Mengapa Anda tidak menulis lebih sering?

392
00:38:08,453 --> 00:38:10,664
Ya, aku juga merindukanmu.

393
00:38:16,169 --> 00:38:18,171
kamu...

394
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
Anda pasti sangat lelah.

395
00:38:27,723 --> 00:38:29,808
jessica! jessica!

396
00:38:31,685 --> 00:38:32,978
Hai!

397
00:38:37,899 --> 00:38:38,734
Apakah Anda mendapatkan apa yang saya minta?

398
00:38:38,775 --> 00:38:40,235
Tentu saja.

399
00:38:49,077 --> 00:38:53,623
Mari kita nikmati tequila
di dekat Air Terjun Iguasu.

400
00:38:53,874 --> 00:38:54,974
Tentu saja.

401
00:38:57,961 --> 00:38:59,061
Ada apa?

402
00:38:59,254 --> 00:39:00,422
Oh... tidak ada apa-apa.

403
00:39:00,964 --> 00:39:02,632
Anda berkeringat seperti babi.

404
00:39:04,551 --> 00:39:05,871
Itu... hiperhidrosis.
Itu saja.

405
00:39:06,094 --> 00:39:07,194
Sampai jumpa lagi.

406
00:39:07,429 --> 00:39:11,350
Anda tahu, saya tidak sepenuhnya yakin
ketika aku memintamu untuk membantu.

407
00:39:11,767 --> 00:39:13,810
Saya pikir Anda mungkin akan menjual saya
kepada polisi.

408
00:39:13,810 --> 00:39:15,562
Jadi aku mendapatkan ini untuk berjaga-jaga.

409
00:39:17,522 --> 00:39:18,622
jessica!

410
00:39:18,774 --> 00:39:19,941
Anda tidak memberi tahu, bukan?

411
00:39:21,985 --> 00:39:27,407
Jangan konyol!
Meskipun aku akan mengerti jika kamu mengerti.

412
00:39:28,825 --> 00:39:30,327
Karena kita berteman...

413
00:39:30,410 --> 00:39:31,370
Dasar bodoh!

414
00:39:31,370 --> 00:39:32,662
Kwak Tidak segera!

415
00:39:35,665 --> 00:39:37,000
aku akan membunuhmu!

416
00:39:39,127 --> 00:39:40,420
Senang bertemu denganmu lagi, Kapten!

417
00:39:40,670 --> 00:39:42,631
Jangan membuat keributan.

418
00:39:42,756 --> 00:39:46,551
Ada 5 pintu keluar dan hanya 2 orang.
Anda tidak akan pernah menangkap saya.

419
00:39:47,803 --> 00:39:48,970
Anda berada dalam bahaya.

420
00:39:50,680 --> 00:39:52,808
- Kemarilah.
- Berhenti.

421
00:39:54,017 --> 00:39:55,117
Berhenti!

422
00:39:56,478 --> 00:39:57,578
Bantu aku.

423
00:40:09,074 --> 00:40:10,174
Kwak Tidak segera...

424
00:40:17,499 --> 00:40:18,599
Baik.

425
00:40:20,627 --> 00:40:21,962
Aku menyerahkan diri.

426
00:40:39,438 --> 00:40:44,317
Hei, sudah lama sekali.
Aku hampir melupakan wajahmu.

427
00:40:45,152 --> 00:40:47,404
maaf aku tidak berkunjung
lebih sering.

428
00:40:48,071 --> 00:40:49,171
Beri hormat padanya.

429
00:40:50,115 --> 00:40:53,452
Tuan, nama saya Lim Chun-ho.
Saya CEO baru.

430
00:40:53,452 --> 00:40:55,454
Bagus. Bagaimana kabar Ketua?

431
00:40:55,579 --> 00:40:57,664
Baiklah.
Bagaimana makanannya?

432
00:40:57,664 --> 00:41:00,542
Anggur beras setelah hiking
adalah yang terbaik.

433
00:41:00,709 --> 00:41:04,796
Ketua selalu tahu
persis apa yang saya inginkan.

434
00:41:05,172 --> 00:41:10,594
Selamat bersenang-senang di sini,
dan izinkan kami melakukan tinjauan anggaran.

435
00:41:11,845 --> 00:41:14,181
Cukup bicara tentang urusan kenegaraan.

436
00:41:20,979 --> 00:41:22,689
Mari kita bersenang-senang.

437
00:41:23,982 --> 00:41:25,358
Apakah kamu sudah mengambil sesuatu?

438
00:41:39,247 --> 00:41:45,128
Kapten, bolehkah saya bicara?

439
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
Jelas telah terjadi kesalahpahaman.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

440
00:41:50,675 --> 00:41:54,888
Seseorang datang menjemputmu.
Hanya sesaat.

441
00:41:55,805 --> 00:41:57,974
Setidaknya lepaskan ikatanku.

442
00:41:58,391 --> 00:42:01,228
Anda tidak bisa melakukan ini.
Aku menyerahkan diri, ingat?

443
00:42:01,645 --> 00:42:03,939
Lepaskan borgolku. Ayo!

444
00:42:06,316 --> 00:42:07,567
Hai!

445
00:42:09,444 --> 00:42:11,655
Kamu berisik dan menyebalkan.

446
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
Aku akan melepaskanmu
jika kamu mau diam.

447
00:42:18,620 --> 00:42:20,580
Di sana.
Sebaiknya kamu diam sekarang.

448
00:42:20,664 --> 00:42:21,764
Terima kasih.

449
00:42:22,958 --> 00:42:25,919
Kapten, tempat apa ini?

450
00:42:26,920 --> 00:42:30,173
Semacam ruang penyiksaan?

451
00:42:30,298 --> 00:42:32,509
Diam dan duduk, ya?

452
00:42:32,509 --> 00:42:33,927
Sebentar lagi.

453
00:42:34,344 --> 00:42:35,887
Jangan uji kesabaranku...

454
00:42:42,561 --> 00:42:45,564
Kenapa...kenapa kamu melakukan ini?

455
00:42:47,899 --> 00:42:48,999
Kapten...

456
00:42:49,985 --> 00:42:51,653
Kita harus memimpin Noh.

457
00:43:00,537 --> 00:43:05,709
Dia sedang dalam pelarian
buronan legendaris Kim Chang-min,

458
00:43:05,709 --> 00:43:08,420
siapa yang menghindari deteksi polisi
selama lebih dari 3 tahun sekarang.

459
00:43:10,672 --> 00:43:12,048
Apa yang sedang dilakukan polisi?

460
00:43:12,173 --> 00:43:16,845
Mereka memperkuat pos pemeriksaan
dan kepolisian

461
00:43:16,845 --> 00:43:18,245
di seluruh provinsi Gangwon.

462
00:43:18,388 --> 00:43:20,515
Tapi itu bukan gaya Kim.

463
00:43:22,392 --> 00:43:23,602
Kamu kenal dia?

464
00:43:24,728 --> 00:43:27,772
Oh, baiklah.

465
00:43:27,939 --> 00:43:31,568
Saya bermitra dengannya sebentar
sambil bekerja pada beberapa orang tua yang kikir.

466
00:43:32,319 --> 00:43:34,654
Dia akan merampok rumah mereka
sementara aku mengalihkan perhatian mereka.

467
00:43:34,654 --> 00:43:38,700
Dia melakukan omong kosong untuk mengatasi hal ini.
Bawa dia pergi.

468
00:43:40,660 --> 00:43:44,122
Beraninya kamu mengatakan itu tentang aku!

469
00:43:44,789 --> 00:43:45,889
Kapten...

470
00:43:46,875 --> 00:43:49,711
Tidak ada seorang pun
yang mengenalnya sama seperti saya.

471
00:43:50,003 --> 00:43:54,716
Dia memohon untuk bertemu denganku
terakhir kali dia kabur dari penjara.

472
00:43:54,799 --> 00:43:56,676
Keluarkan saja dia dari sini.

473
00:43:58,595 --> 00:44:00,347
Tunggu!

474
00:44:03,266 --> 00:44:05,685
Kenapa kita tidak mendengarnya
apa yang No-soon katakan?

475
00:44:08,647 --> 00:44:11,066
Sekarang kita sedang berbicara.

476
00:44:12,442 --> 00:44:14,152
Ngomong-ngomong, ini bukan Tidak-segera.

477
00:44:14,778 --> 00:44:15,878
Itu Jessica.

478
00:44:18,740 --> 00:44:22,577
Aku akan membunuh demi hal manis itu...
apa itu?

479
00:44:22,869 --> 00:44:25,246
Karamel Macchiato.

480
00:44:27,874 --> 00:44:32,212
<i>Kwak Tidak Segera</i>
<i>Analis gadungan</i>
<i>Diperkirakan 5 tahun</i>
<i>untuk beberapa tuduhan penipuan</i>

481
00:44:41,179 --> 00:44:45,433
Saya menunjukkan di mana Kim berada
selama pelariannya pada tahun 2009.

482
00:44:46,351 --> 00:44:47,852
Dia pecah di Busan

483
00:44:48,144 --> 00:44:52,732
dan bersembunyi selama 907 hari,
mencakup 40.000 km.

484
00:44:53,191 --> 00:44:55,777
Dan dia tidak pernah muncul sekalipun
di provinsi Gangwon.

485
00:44:55,944 --> 00:44:56,820
Mengapa?

486
00:44:56,945 --> 00:44:59,614
Karena tidak ada seorang pun yang tinggal di sana.

487
00:45:00,156 --> 00:45:02,742
Kamu menjulurkan kepalamu keluar,
dan Anda akan langsung diperhatikan.

488
00:45:03,576 --> 00:45:05,412
Dia tidak pergi ke sana.

489
00:45:05,829 --> 00:45:08,373
Dia baru saja menembakkan bom asap
untuk mengalihkan perhatian.

490
00:45:08,832 --> 00:45:10,959
Lalu di mana menurut Anda
dia sekarang?

491
00:45:11,209 --> 00:45:14,879
Pada tahun 2010, dia muncul sebentar
di Gaepo, Seoul.

492
00:45:15,505 --> 00:45:19,801
Dia membocorkan rahasia itu kepada 13.000 polisi
dan setelah hanya 2 hari,

493
00:45:20,593 --> 00:45:22,512
muncul di Iksan 200 km jauhnya.

494
00:45:22,804 --> 00:45:26,933
Dia terus berjalan
hanya susu dan roti.

495
00:45:28,768 --> 00:45:29,978
Maafkan bahasa Prancis saya.

496
00:45:31,771 --> 00:45:36,276
Dan polisi? Benar
mencari selokan Gaepo.

497
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
Anda benar-benar ingin menangkap Kim?

498
00:45:42,699 --> 00:45:45,827
Lupakan statistik dan logika.

499
00:45:46,786 --> 00:45:53,042
Anda membutuhkan yang humanis
dan pendekatan emosional.

500
00:45:53,418 --> 00:45:55,378
Apa yang kamu katakan?

501
00:45:55,795 --> 00:45:57,839
Kamu bodoh, bodoh...

502
00:46:00,049 --> 00:46:01,176
Itu wanita.

503
00:46:07,056 --> 00:46:09,768
Ketika dia ditangkap pada tahun 2011,
Kata Kim yang terkenal

504
00:46:10,143 --> 00:46:15,064
hanya ada
seorang wanita yang pernah dicintainya.

505
00:46:16,983 --> 00:46:19,778
Berikan itu pada No-soon.

506
00:46:19,944 --> 00:46:25,325
Tunggu, apakah kamu menyuruh kami bekerja
dengan pekerjaan gila ini?

507
00:46:27,577 --> 00:46:28,677
Oh, ayolah, sayang.

508
00:46:29,829 --> 00:46:31,956
Akan menyenangkan bekerja sama.

509
00:46:32,081 --> 00:46:34,167
Jangan panggil aku sayang.

510
00:46:34,292 --> 00:46:37,921
Hei, bisakah kamu bekerja dengannya?
Jujurlah.

511
00:46:39,422 --> 00:46:40,799
Saya tidak peduli. Apa pun.

512
00:46:41,174 --> 00:46:43,635
- Konyol.
- Mohon kerjasamanya?

513
00:46:43,760 --> 00:46:47,639
Dia akan berguna,
itu sudah pasti.

514
00:46:49,224 --> 00:46:50,391
Saya tidak tahu...

515
00:46:54,395 --> 00:46:55,814
Apakah kamu bercanda?

516
00:46:56,940 --> 00:46:58,107
Aku harus memakai ini?

517
00:46:58,858 --> 00:47:01,653
Apa yang terjadi dengan hak asasi manusia?

518
00:47:01,820 --> 00:47:04,030
Pakailah atau Anda keluar.

519
00:47:05,073 --> 00:47:07,158
Tapi kakiku yang bernilai jutaan dolar...

520
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
Urgh, aku hanya bisa
lakukan celana untuk saat ini.

521
00:47:10,036 --> 00:47:13,581
Suka atau tidak suka,
itulah syaratnya

522
00:47:13,665 --> 00:47:16,709
jika kamu ingin bekerja di sini.

523
00:47:17,001 --> 00:47:20,713
Keduanya sangat bangga
memakainya tanpa keluhan.

524
00:47:25,009 --> 00:47:30,682
Menangkap ikan kecil membutuhkan waktu 3 tahun.
Yang besar, 5.

525
00:47:30,849 --> 00:47:33,935
Bukan kesepakatan yang buruk, ya?

526
00:47:38,314 --> 00:47:41,651
Jika saya menangkap yang besar,
aku segera dibebaskan...

527
00:47:48,157 --> 00:47:49,257
Di sini.

528
00:48:01,588 --> 00:48:02,688
Wah...

529
00:48:07,385 --> 00:48:08,595
<i>Kim Chang-min</i>

530
00:48:14,350 --> 00:48:16,102
<i>Pernyataan korban</i>

531
00:48:30,366 --> 00:48:34,412
Inilah para wanita yang
membantunya saat dia dalam pelarian.

532
00:48:35,121 --> 00:48:38,541
Lokasi mereka dan
pekerjaan semuanya berbeda.

533
00:48:38,875 --> 00:48:42,128
Pasti ada tautan di suatu tempat.

534
00:48:43,504 --> 00:48:46,132
Berapa banyak wanita itu?

535
00:48:48,051 --> 00:48:50,803
Bagaimana kita bisa mengkategorikannya?

536
00:48:53,306 --> 00:48:54,933
Proporsi cinta.

537
00:48:55,934 --> 00:48:58,811
Semakin lama Anda bepergian,
semakin sering Anda perlu membuang sampah.

538
00:49:01,022 --> 00:49:02,122
Jadi kami mengikuti baunya.

539
00:49:05,109 --> 00:49:07,946
Apa... yang dia maksud?

540
00:49:08,571 --> 00:49:11,950
Butuh waktu berhari-hari bagi Kim
untuk melakukan perjalanan ke wanita berikutnya.

541
00:49:12,241 --> 00:49:14,494
- Apa nama panggilannya?
- Penjahat Romantis.

542
00:49:14,744 --> 00:49:15,844
Tepat.

543
00:49:16,037 --> 00:49:17,956
Tapi tetap saja seorang penjahat.

544
00:49:20,375 --> 00:49:22,794
Masih mencuri untuk hidup.

545
00:49:23,711 --> 00:49:26,297
Saya mengirimkan catatannya

546
00:49:26,422 --> 00:49:29,676
kasus pencurian yang terbuka dan berskala nasional
sejak pelarian itu.

547
00:49:29,968 --> 00:49:31,052
Saya menghargainya.

548
00:49:31,052 --> 00:49:32,152
Ingat,

549
00:49:32,178 --> 00:49:33,846
Kwak adalah terpidana penipuan lima kali.

550
00:49:34,222 --> 00:49:35,723
Gunakan dia dengan hati-hati lalu buang dia.

551
00:49:42,271 --> 00:49:44,607
Tidak ada studio atau apartemen kecil.

552
00:49:44,941 --> 00:49:46,859
Terlalu banyak perhatian yang tidak perlu.

553
00:49:47,318 --> 00:49:50,613
Setidaknya carilah rumah
3,500 kaki persegi. dan di daerah makmur,

554
00:49:50,989 --> 00:49:54,200
Dimana keadaan tidak berubah
banyak sejak tahun 90an.

555
00:49:55,785 --> 00:49:59,163
Rumah dengan tembok tinggi,
itulah yang kami inginkan.

556
00:50:05,420 --> 00:50:07,213
Apa yang dia lakukan pada peta?

557
00:50:09,424 --> 00:50:12,719
Kim tidak pernah berkunjung lagi
daerah yang sama dua kali.

558
00:50:14,012 --> 00:50:17,098
Saya pikir dia menandai pola
dan arah dalam warna.

559
00:50:19,017 --> 00:50:21,269
Oh... apa maksudnya?

560
00:50:22,228 --> 00:50:24,605
Biarkan saja dia melakukan tugasnya.

561
00:50:26,441 --> 00:50:27,541
Selesai.

562
00:50:56,137 --> 00:50:57,237
Choi Sun-mi?

563
00:50:57,847 --> 00:50:58,806
Siapa kamu?

564
00:50:58,806 --> 00:51:00,141
Seseorang yang dapat membantu.

565
00:51:00,892 --> 00:51:02,477
Apa yang kamu bicarakan?

566
00:51:03,436 --> 00:51:05,396
Anda membawakannya makanan
selarut ini malam...

567
00:51:08,191 --> 00:51:10,151
Kamu pikir itu cinta, bukan?

568
00:51:10,693 --> 00:51:15,073
Anda salah.
Dia hanya memanfaatkanmu.

569
00:51:15,073 --> 00:51:17,825
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

570
00:51:18,201 --> 00:51:21,204
Oh, aku kenal dia.
Ingin saya meyakinkan Anda?

571
00:51:21,329 --> 00:51:25,208
Dia pasti sudah memberitahumu
tentang masa lalunya yang menyedihkan,

572
00:51:25,291 --> 00:51:26,501
bagaimana dunia ini masalahnya,

573
00:51:26,584 --> 00:51:29,670
tapi sekarang dia bertobat
dan dia tidak bisa hidup tanpamu.

574
00:51:29,921 --> 00:51:32,799
Keluarlah dari situ.
Itu repertoarnya.

575
00:51:33,174 --> 00:51:36,552
Wanita yang dia ajak bicara dengan manis
membantunya dia hanya menggunakan lalu membuang...

576
00:51:36,886 --> 00:51:39,138
Ada 15
dalam catatan polisi saja.

577
00:51:39,889 --> 00:51:41,974
Adikku sendiri menjadi korban
untuk trik yang sama.

578
00:51:50,066 --> 00:51:51,166
Itu bagus.

579
00:51:52,235 --> 00:51:55,154
Anda seorang juru masak yang luar biasa.

580
00:51:55,446 --> 00:51:57,281
Saya akan membuka restoran
untukmu suatu hari nanti.

581
00:51:57,281 --> 00:52:01,244
Sayang, dengarkan...

582
00:52:02,870 --> 00:52:04,580
Polisi mendatangi saya lebih awal.

583
00:52:24,016 --> 00:52:28,437
Kim Chang-min,
dimana Noh Sang-sik?

584
00:53:16,736 --> 00:53:18,256
Mengapa mereka harus melakukannya
buatlah jalan seperti ini...

585
00:53:55,650 --> 00:53:58,319
Semua pekerjaan yang tidak perlu ini di malam hari.

586
00:53:58,361 --> 00:53:59,779
Bangun.

587
00:54:08,704 --> 00:54:09,804
Changmin?

588
00:54:15,378 --> 00:54:16,478
Kamu baik-baik saja?

589
00:54:16,879 --> 00:54:19,840
Mereka akan mengatakan kamu menyerahkan diri.

590
00:54:20,341 --> 00:54:21,509
Jangan khawatir.

591
00:54:26,514 --> 00:54:27,556
Apa yang sedang kamu lakukan?

592
00:54:27,556 --> 00:54:31,310
Kamu sangat bodoh. aku tadinya akan pergi
membuatmu bertahan lebih lama lagi.

593
00:54:32,186 --> 00:54:34,563
Sekali sampah...

594
00:54:38,651 --> 00:54:39,751
Itu kamu.

595
00:54:41,112 --> 00:54:42,352
Aku tidak tahu kamu punya saudara perempuan.

596
00:54:44,282 --> 00:54:45,908
Gadis gila.

597
00:54:46,993 --> 00:54:50,079
Ayo.
Aku tidak akan rugi apa-apa.

598
00:54:51,080 --> 00:54:52,415
Sialan!

599
00:55:03,426 --> 00:55:05,094
Jalang! aku akan membunuhmu!

600
00:55:20,318 --> 00:55:22,069
Dasar brengsek...

601
00:55:23,487 --> 00:55:24,587
Bangun.

602
00:55:27,199 --> 00:55:28,299
Apa-apaan?

603
00:55:33,914 --> 00:55:35,041
kamu...

604
00:55:38,085 --> 00:55:40,087
Bajingan itu!

605
00:55:40,463 --> 00:55:42,506
Mundur, mundur!

606
00:55:46,510 --> 00:55:47,610
Ada apa?

607
00:55:48,095 --> 00:55:49,195
Kapten?

608
00:55:50,473 --> 00:55:51,573
Kamu baik-baik saja?

609
00:55:52,933 --> 00:55:53,476
Kapten?

610
00:55:53,476 --> 00:55:55,436
Apa itu?

611
00:56:04,153 --> 00:56:05,571
Hebat sekali...

612
00:56:25,591 --> 00:56:26,691
Aku tidak akan kemana-mana.

613
00:56:30,846 --> 00:56:35,309
Saya tahu ini akan terjadi
ketika Anda berpasangan dengan penjahat.

614
00:56:35,393 --> 00:56:38,979
Dia tidak ada di gereja,
dan dia tidak menjawab teleponnya.

615
00:56:39,105 --> 00:56:43,401
Lacak monitor pergelangan kakinya.

616
00:56:44,944 --> 00:56:46,044
Lalu apa?

617
00:56:46,529 --> 00:56:48,739
Apa yang harus saya lakukan
bersamamu di rumah sakit?

618
00:56:51,617 --> 00:56:55,746
Anda tahu apa bedanya
antara ayahmu dan kami?

619
00:56:56,997 --> 00:57:03,546
Jika pelaku melompat ke dalam lubang api,
kamu dan aku akan mengejar mereka ke dalamnya.

620
00:57:04,463 --> 00:57:08,259
Kami tidak terlalu buruk sebagai polisi.

621
00:57:08,592 --> 00:57:11,470
Tapi ayahmu mencegahnya
kejahatan yang tak terhitung jumlahnya sebelumnya.

622
00:57:11,470 --> 00:57:14,590
<i>Inspektur</i>
<i>Ko Chang-ho</i>
Tapi ayahmu mencegahnya
kejahatan yang tak terhitung jumlahnya sebelumnya.

623
00:57:15,182 --> 00:57:19,603
Woong-chul siap
hiduplah sebagai manusia yang berubah.

624
00:57:19,770 --> 00:57:21,605
Hanya saja dia belum mempunyai kesempatan.

625
00:57:22,440 --> 00:57:28,446
Dengan daging dan tulangnya,
dia menebusnya dengan caranya sendiri.

626
00:57:30,614 --> 00:57:33,576
- Tunjukkan rasa hormat padaku.
- Oke, oke...

627
00:57:33,701 --> 00:57:35,870
Tahukah kamu siapa saya?

628
00:57:53,471 --> 00:57:54,597
Apa yang terjadi?

629
00:58:05,399 --> 00:58:06,692
Bangun.

630
00:58:08,861 --> 00:58:09,961
Hai!

631
00:58:10,196 --> 00:58:11,530
Apakah aku menyadarkanmu?

632
00:58:11,572 --> 00:58:14,366
Itu bukan aku, kawan.

633
00:58:14,366 --> 00:58:15,493
Aku tahu.

634
00:58:15,576 --> 00:58:17,286
Anda tidak punya nyali untuk melakukannya
melakukan itu.

635
00:58:17,578 --> 00:58:20,623
Jadi siapa bos sebenarnya
dari klan?

636
00:58:20,789 --> 00:58:25,586
Mereka memanggilnya Ketua.
Aku melihatnya sekali.

637
00:58:25,586 --> 00:58:27,087
Mereka bilang dia seperti hantu -

638
00:58:27,087 --> 00:58:28,187
Chun-ho...

639
00:58:28,255 --> 00:58:29,355
Ya?

640
00:58:30,716 --> 00:58:34,178
Ingat bagaimana kita dulu
pergi ke sauna bersama,

641
00:58:34,553 --> 00:58:36,430
kamu, aku, dan Myung-suk?

642
00:58:36,555 --> 00:58:42,353
Demi masa lalu,
Aku ingin kamu jujur padaku.

643
00:58:42,353 --> 00:58:43,938
Tentu saja.

644
00:58:44,855 --> 00:58:46,440
Dimana tempat persembunyian mereka?

645
00:58:46,690 --> 00:58:52,530
Saya dibawa ke sana sekali,
tapi jendela mobilnya gelap.

646
00:58:53,280 --> 00:58:56,033
Saya pikir itu dekat Pelabuhan Incheon.

647
00:58:57,326 --> 00:58:58,426
Siapa mereka?

648
00:58:59,328 --> 00:59:01,038
Sial...

649
00:59:01,622 --> 00:59:07,294
Saya bukan pecundang seperti dulu
gosok punggung Anda di sauna lagi!

650
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Ada preman lagi?

651
00:59:22,434 --> 00:59:23,686
Kembalilah ke sini.

652
00:59:29,733 --> 00:59:32,528
Pernah mendengar tentang kerja tim?
Jangan nakal pada kami.

653
00:59:43,372 --> 00:59:44,832
Berhenti, berhenti.

654
00:59:44,832 --> 00:59:45,932
Berhenti!

655
00:59:49,587 --> 00:59:50,687
Bung...

656
00:59:53,632 --> 00:59:56,802
Itu adalah bos Junggu
yang membunuh Myung-suk.

657
00:59:58,554 --> 01:00:01,140
Jadi mari kita bayar Chang-min
kunjungan di stasiun.

658
01:00:02,808 --> 01:00:06,186
Bagaimanapun, kita harus menemukan Noh.
Dia memegang kuncinya.

659
01:00:06,604 --> 01:00:08,564
Oke, ayo pergi.

660
01:00:14,903 --> 01:00:16,003
Siapa kamu?

661
01:00:24,580 --> 01:00:27,416
- Panggil ambulans!
- Apa itu tadi?

662
01:00:27,583 --> 01:00:30,628
Keparat gila itu...

663
01:00:35,466 --> 01:00:36,884
Ketua Cho...

664
01:00:37,718 --> 01:00:40,220
ini seharusnya membuat kita seimbang.

665
01:00:43,098 --> 01:00:44,266
Oh, dan...

666
01:00:48,437 --> 01:00:52,816
jika kamu menyentuh salah satu milikku lagi,
Aku akan memukul kepalamu.

667
01:00:56,111 --> 01:00:59,782
Pesan dari Kapten Oh.

668
01:01:08,582 --> 01:01:09,875
Dimana Noh?

669
01:01:10,751 --> 01:01:13,671
Kenapa aku harus memberitahumu hal itu?

670
01:01:15,339 --> 01:01:16,715
Kalau begitu, kamu tidak punya apa-apa untukku?

671
01:01:18,133 --> 01:01:19,593
Sebaiknya kamu perhatikan kata-kata itu.

672
01:01:32,231 --> 01:01:33,982
Kalian semua gila!

673
01:01:39,697 --> 01:01:40,797
Changmin...

674
01:01:45,202 --> 01:01:46,787
Saya menjadi sangat bersemangat

675
01:01:47,579 --> 01:01:49,707
hanya berpikir untuk menendang pantatmu.

676
01:01:50,165 --> 01:01:51,291
Jalang gila...

677
01:01:51,291 --> 01:01:52,710
Dimana Noh?

678
01:01:54,253 --> 01:01:55,504
Tidak akan memberitahuku?

679
01:01:58,882 --> 01:02:01,176
Jangan berubah pikiran, oke?

680
01:02:02,177 --> 01:02:03,512
Hei... tunggu!

681
01:02:03,887 --> 01:02:05,848
Beberapa dari kami berlari
ke terminal bus.

682
01:02:05,931 --> 01:02:07,975
Kami baru saja terjadi
untuk berada di sana bersama-sama!

683
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
Itu kebenarannya!

684
01:02:10,728 --> 01:02:13,397
<i>Kim Chang-min
Noh Sang-sik</i>

685
01:02:33,792 --> 01:02:36,837
Permisi.
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

686
01:02:37,129 --> 01:02:38,756
Tentu.

687
01:02:40,007 --> 01:02:44,553
Saya ingin mencari alamat teman saya.
Saya memiliki nomor jaminan sosialnya.

688
01:02:44,553 --> 01:02:48,974
Jika dia temanmu,
kenapa kamu tidak bertanya padanya?

689
01:02:49,099 --> 01:02:50,267
Berhenti.

690
01:02:52,352 --> 01:02:55,939
Aku bertanya padamu karena
Aku sendiri tidak bisa menanyakannya.

691
01:02:57,900 --> 01:02:59,610
Mengapa tidak?

692
01:03:00,986 --> 01:03:05,532
Sulit untuk mengatakannya.

693
01:03:05,949 --> 01:03:07,826
Kamu bilang kamu kenal orang ini.

694
01:03:07,993 --> 01:03:09,870
Lalu kenapa sulit?

695
01:03:11,580 --> 01:03:14,541
Karena dia tahu
jika aku menemukannya,

696
01:03:14,541 --> 01:03:15,834
aku akan membunuhnya.

697
01:03:15,918 --> 01:03:17,018
Apa?

698
01:03:17,169 --> 01:03:18,962
Aku akan membunuhnya.

699
01:03:19,296 --> 01:03:20,547
Apa yang kamu...

700
01:03:49,827 --> 01:03:51,245
Dasar tukang daging sialan!

701
01:03:52,037 --> 01:03:54,081
Berapa lama saya harus bertahan
dengan omong kosong ini?

702
01:03:56,750 --> 01:03:59,336
Sial, ini akan menyakitkan
saat basah.

703
01:04:00,546 --> 01:04:04,675
Ini dia.
Kapal pelariannya besok?

704
01:04:04,883 --> 01:04:08,053
Aku akan mengantarmu,
tapi mari kita berpisah untuk saat ini.

705
01:04:08,345 --> 01:04:11,306
Aku menyelamatkan hidupmu
di ruang mesin.

706
01:04:11,807 --> 01:04:17,187
Jangan mempersulit keadaan.
Diam saja dan tetaplah bersamaku.

707
01:04:25,737 --> 01:04:26,947
Meminta ID.

708
01:04:27,322 --> 01:04:30,617
10.000 polisi
dikirim ke tempat yang salah,

709
01:04:30,617 --> 01:04:33,328
dan ada psikopat
pembunuh berantai yang berkeliaran.

710
01:04:33,328 --> 01:04:35,664
Kotak Pandora terbuka lebar.

711
01:04:35,706 --> 01:04:38,746
<i>Tahanan masih buron.</i>
<i>Di mana polisinya?</i>
Bagaimana dengan kerusakan tambahan -

712
01:04:39,042 --> 01:04:40,294
Saya bilang tidak.

713
01:04:41,837 --> 01:04:44,047
Anda tidak mendengarkan kami.

714
01:04:44,214 --> 01:04:46,592
aku rasa kamu tidak mengerti...

715
01:04:46,592 --> 01:04:49,595
Apakah dia membunuhku
atau aku mati kelaparan,

716
01:04:49,720 --> 01:04:51,013
Bagaimanapun juga, aku akan mati.

717
01:04:51,096 --> 01:04:52,973
Anda berada dalam bahaya besar.

718
01:04:54,683 --> 01:04:55,934
Siapakah kalian?

719
01:04:56,852 --> 01:04:58,896
Berita itu sudah beredar berhari-hari.

720
01:05:00,397 --> 01:05:02,024
Apa yang sedang dilakukan polisi?

721
01:05:03,817 --> 01:05:06,486
Saya harap saya tidak pernah melaporkannya.

722
01:05:07,112 --> 01:05:12,576
Dia penjahatnya, tapi
Akulah yang hidup dalam penderitaan!

723
01:05:13,827 --> 01:05:15,996
Anda bilang begitu
hal yang benar untuk dilakukan.

724
01:05:17,122 --> 01:05:19,666
Kamu bilang aku melakukan hal yang benar.

725
01:05:25,589 --> 01:05:28,216
aku minta maaf tapi...

726
01:05:28,759 --> 01:05:31,553
Saya tidak dapat berbicara atas nama
dari polisi,

727
01:05:32,012 --> 01:05:33,347
tapi aku benar-benar minta maaf.

728
01:05:43,190 --> 01:05:46,818
Kami sebenarnya tidak bersama -

729
01:05:49,154 --> 01:05:50,864
Ya, tuan.

730
01:05:51,782 --> 01:05:53,742
Wakil Komisaris
ingin bertemu denganku.

731
01:05:53,909 --> 01:05:55,009
Sampai jumpa nanti.

732
01:06:11,009 --> 01:06:13,804
Dua petugas itu
dibunuh tadi malam.

733
01:06:13,971 --> 01:06:15,889
Ini dari kamera dasbor.

734
01:06:16,848 --> 01:06:19,685
Itu Park, kan?
Tingkatkan keamanan di sekitar -

735
01:06:19,685 --> 01:06:20,785
Tunggu sebentar.

736
01:06:52,801 --> 01:06:54,094
Dia keluar dari belakang.

737
01:06:54,177 --> 01:06:55,679
Dia mulai menentang peringatan kami.

738
01:06:55,887 --> 01:06:57,055
Sial...

739
01:07:08,025 --> 01:07:09,125
Selamat malam.

740
01:07:41,183 --> 01:07:43,935
<i>Bar Karaoke</i>

741
01:08:15,801 --> 01:08:16,901
Anda datang lebih awal.

742
01:08:22,349 --> 01:08:26,645
Dia pasti sedang menjalani pengencer darah.
Ada banyak sekali darah.

743
01:08:29,439 --> 01:08:31,024
Aku merindukanmu, sayang.

744
01:08:40,617 --> 01:08:42,786
Aku akan berjaga.

745
01:08:49,042 --> 01:08:51,336
Sayang, kamu sudah bangun?

746
01:08:53,004 --> 01:08:57,342
Aku menciptakan sebuah lagu untuk membantuku mengingat
nomor jaminan sosial Anda.

747
01:08:58,385 --> 01:09:02,347
7-5-1-0-2-1-4

748
01:09:02,806 --> 01:09:04,516
2-8-5-0...

749
01:09:04,516 --> 01:09:08,228
Bunuh saja aku,
kamu gila pekerjaan...

750
01:09:08,395 --> 01:09:10,897
Oh jangan khawatir, aku akan melakukannya.

751
01:09:11,356 --> 01:09:13,942
Aku sudah gatal untuk melakukannya
untuk sementara waktu.

752
01:09:26,163 --> 01:09:27,263
Minuman lagi?

753
01:09:27,330 --> 01:09:29,082
Aku ikut. Di mana?

754
01:09:29,082 --> 01:09:30,182
Bagaimana kalau...

755
01:09:43,346 --> 01:09:44,681
Hei, Noh Sang-sik!

756
01:10:09,497 --> 01:10:12,209
Mengapa kamu menatapku dengan lucu?

757
01:10:13,418 --> 01:10:16,421
Jika itu caramu ingin melakukan ini...

758
01:10:36,650 --> 01:10:38,026
Buka pintu ini!

759
01:10:39,444 --> 01:10:41,071
Buka, sialan!

760
01:11:25,282 --> 01:11:27,158
Dasar bajingan!

761
01:12:14,873 --> 01:12:15,973
Minggir.

762
01:12:44,778 --> 01:12:46,613
Dasar brengsek.

763
01:12:47,155 --> 01:12:48,255
Kemarilah.

764
01:12:52,494 --> 01:12:54,746
Aku ingin membunuhmu,
tapi aku tidak bisa.

765
01:12:56,998 --> 01:12:58,458
Jadi aku akan membunuh separuh dari kalian.

766
01:13:14,557 --> 01:13:15,657
Tetaplah bersamaku.

767
01:13:44,462 --> 01:13:45,562
Lewat sini!

768
01:13:56,015 --> 01:13:57,642
Keparat gila!

769
01:14:01,479 --> 01:14:06,651
Sial, itu hampir saja.
Mengapa kamu lari?

770
01:14:09,571 --> 01:14:10,671
Sialan kamu...

771
01:14:11,990 --> 01:14:15,410
Hai, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

772
01:14:19,998 --> 01:14:21,098
Bangun.

773
01:14:22,292 --> 01:14:24,461
Sudah kubilang dia milikku.

774
01:14:26,463 --> 01:14:27,881
Lepaskan dia.

775
01:14:30,425 --> 01:14:31,551
Apa yang sedang kamu lakukan?

776
01:14:31,634 --> 01:14:34,637
Aku akan membunuh bajingan ini
dan akhiri semuanya di sini.

777
01:14:35,138 --> 01:14:39,434
Jangan menjadi idiot! Membunuhnya tidak akan berhasil
bawa kembali temanmu!

778
01:14:40,560 --> 01:14:43,605
Datang lagi?
Kamu ingin aku membunuhmu juga?

779
01:14:46,357 --> 01:14:50,153
Kami tidak melalui semua omong kosong ini
supaya kamu bisa mengacaukannya untuk kami!

780
01:14:52,280 --> 01:14:53,380
Melepaskan.

781
01:14:53,656 --> 01:14:54,756
Kemarilah.

782
01:14:56,618 --> 01:14:58,786
Anda membunuh Myung-suk,
bukan?

783
01:14:58,786 --> 01:15:00,330
Itu bukan aku. aku bersumpah.

784
01:15:00,455 --> 01:15:02,457
Jangan berbohong padaku!

785
01:15:02,457 --> 01:15:04,667
Aku tidak melakukannya!
Biar saya jelaskan!

786
01:15:07,378 --> 01:15:08,755
Mari kita dengarkan dia.

787
01:15:11,049 --> 01:15:12,467
Baik...

788
01:15:12,926 --> 01:15:15,261
Mulai berbohong dan
Aku akan merobek lidahmu.

789
01:15:16,221 --> 01:15:19,724
Bos sebenarnya dari Klan Junggu

790
01:15:20,642 --> 01:15:23,686
adalah bos Yoshihara-kye,
cabang dari Yamaguchi-gumi.

791
01:15:23,770 --> 01:15:25,438
Yakuza?

792
01:15:25,605 --> 01:15:29,484
Didukung oleh kekuatan ekstrim kanan,

793
01:15:29,609 --> 01:15:34,173
<i>Pertemuan Rahasia Yakuza-polisi</i>
<i>Yoshihara Meluncurkan Perang</i>
Yoshihara memulai perang melawan
Yamaguchi, yakuza terbesar di Jepang.

794
01:15:34,197 --> 01:15:37,325
<i>Perang Tanpa Kehormatan</i>
Setelah 7 tahun, Yoshihara
menaklukkan dunia yakuza

795
01:15:37,325 --> 01:15:38,785
<i>Adu Senjata di Siang Hari</i>
<i>Polisi Menawarkan Permintaan Maaf Resmi</i>
<i>Warga Sipil Tewas dalam Baku Tembak</i>

796
01:15:38,785 --> 01:15:40,745
seperti Toyotomi Hideyoshi
lakukan berabad-abad yang lalu.

797
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
<i>Yoshihara Menyatukan Seluruh Negara</i>

798
01:15:44,582 --> 01:15:46,793
Setelah mengambil alih Jepang,

799
01:15:47,126 --> 01:15:52,590
dia mengalihkan pandangannya ke luar,
dengan banyak uang yang dimilikinya.

800
01:15:52,715 --> 01:15:56,344
Jadi pada dasarnya memang begitu
seperti band K-pop.

801
01:15:56,594 --> 01:15:59,556
5 tahun yang lalu,

802
01:16:02,642 --> 01:16:08,982
dia mendekatiku tepat setelahnya
Saya membuat Klan Junggu dengan beberapa anak laki-laki.

803
01:16:11,693 --> 01:16:14,696
Dia bilang dia akan mendukungku

804
01:16:14,696 --> 01:16:18,658
dan jadikan aku bos tertinggi Korea
sebagai imbalan atas kesetiaanku.

805
01:16:19,492 --> 01:16:21,578
Dasar pengkhianat kotor...

806
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
Tenang.

807
01:16:22,954 --> 01:16:24,789
Tolong, biarkan aku menyelesaikannya.

808
01:16:26,749 --> 01:16:31,588
Jadi kamu menyeka pantat Yakuza.
Mengapa kamu memberitahu kami hal ini?

809
01:16:31,629 --> 01:16:35,091
Semuanya menjadi es.

810
01:16:36,759 --> 01:16:37,859
Seperti... sabu?

811
01:16:38,886 --> 01:16:39,986
Ya.

812
01:16:42,974 --> 01:16:46,686
Suatu hari,
Yoshihara membawaku ke gudang

813
01:16:47,145 --> 01:16:49,480
dan menunjukkan padaku
lini bisnis kami selanjutnya.

814
01:16:50,690 --> 01:16:55,945
Dengan pendanaan besar-besaran dari perbankan,
dia membeli peralatan dan tenaga kerja

815
01:16:56,404 --> 01:16:57,947
dan memulai perdagangan organ.

816
01:16:58,364 --> 01:17:02,243
Dia menyuap orang-orang di tingkat atas,
bahkan mengubah undang-undang

817
01:17:02,702 --> 01:17:05,830
untuk mengakuisisi perusahaan farmasi.

818
01:17:07,665 --> 01:17:11,210
Dari perdagangan organ hingga
produksi sabu...

819
01:17:16,507 --> 01:17:22,472
Saya telah melihat beberapa hal buruk dalam pekerjaan saya,
tapi itu...

820
01:17:22,930 --> 01:17:25,183
Itu adalah neraka di bumi.

821
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Dia mengubah anggota muda kita
menjadi pecandu.

822
01:17:34,442 --> 01:17:36,152
Dia merekrut tunawisma, ilegal,

823
01:17:37,528 --> 01:17:40,490
anak-anak yang baru saja keluar dari panti asuhan,

824
01:17:40,823 --> 01:17:43,743
membuat mereka bekerja untuknya

825
01:17:43,951 --> 01:17:45,161
dan bahkan...

826
01:17:45,787 --> 01:17:47,330
Dia bahkan menggunakannya untuk pengujian.

827
01:17:47,914 --> 01:17:50,416
Sama seperti kembali
pada masa pendudukan Jepang.

828
01:17:51,793 --> 01:17:54,045
Dengan data seperti itu,

829
01:17:55,129 --> 01:17:56,881
mereka pasti mempunyai pengetahuan yang luar biasa.

830
01:17:57,006 --> 01:17:58,106
Mereka melakukannya.

831
01:17:58,675 --> 01:18:03,805
Mereka mulai berproduksi
hal-hal yang tidak seperti obat-obatan yang ada.

832
01:18:07,308 --> 01:18:10,103
Kenapa dia ingin menyingkirkanmu?

833
01:18:11,521 --> 01:18:12,689
Tunggu, tapi...

834
01:18:14,524 --> 01:18:17,652
siapa sebenarnya kalian?

835
01:18:17,694 --> 01:18:19,696
Anda tidak bertanya.

836
01:18:19,987 --> 01:18:22,782
Anda berbicara dan merenung
pada masih hidup.

837
01:18:22,949 --> 01:18:25,702
Anda kenal Detektif Yoo?
Kami bersamanya.

838
01:18:31,374 --> 01:18:32,734
Saya rasa akan seperti ini jadinya.

839
01:18:38,756 --> 01:18:41,718
Yoshihara akan membangunnya
jaringan penjualan,

840
01:18:43,344 --> 01:18:45,054
mungkin melalui arcade
dan bar karaoke.

841
01:18:45,972 --> 01:18:49,934
Jika Anda tidak menghentikannya,
negara ini akan berantakan.

842
01:18:55,148 --> 01:18:56,774
Pekerjaan yang luar biasa.

843
01:18:57,442 --> 01:19:00,403
Misi selesai! Baiklah!

844
01:19:03,114 --> 01:19:04,449
Siapa orang-orang ini?

845
01:19:05,783 --> 01:19:07,702
Kami akan mengambilnya dari sini.

846
01:19:07,785 --> 01:19:11,622
kamu baik,
Aku harus memberimu itu.

847
01:19:11,873 --> 01:19:16,085
Polisi akan melakukan sesuatu
sesuai prosedur dari sini.

848
01:19:26,512 --> 01:19:29,015
Saya tidak suka ke mana arahnya.

849
01:19:29,223 --> 01:19:34,896
Sekelompok penjahat berlarian,
bertindak seperti pahlawan...

850
01:19:35,146 --> 01:19:40,818
Anda telah mencapai tujuan Anda.
Sudah waktunya untuk melepaskanmu.

851
01:19:53,122 --> 01:19:55,792
Anda mengenal saya, bukan?

852
01:20:10,223 --> 01:20:13,059
Berapa banyak mereka menyuap Anda
untuk mengubahmu seperti ini?

853
01:20:13,184 --> 01:20:15,478
Ini bukan hanya tentang uang.

854
01:20:15,853 --> 01:20:17,853
Reputasi saya sebagai
peramal Polisi Seoul...

855
01:20:18,523 --> 01:20:21,108
Anggap saja saya mendapat bantuan,
bukan kewaskitaan.

856
01:20:21,234 --> 01:20:24,779
Sendok Yoshihara memberimu makan
kasus-kasus berair kemudian menarik tali.

857
01:20:24,862 --> 01:20:29,534
Mereka bekerja keras
untuk membawa Anda ke puncak.

858
01:20:29,659 --> 01:20:33,538
Jadi sekarang kamu tahu
kenapa aku membawamu masuk.

859
01:20:33,621 --> 01:20:37,041
Ini bukan ilmu roket.
Anda akan menerima buku suap,

860
01:20:37,041 --> 01:20:41,420
menjebak kami karena menculik Noh
demi uang, dan singkirkan kami.

861
01:20:41,754 --> 01:20:45,174
Tidak ada borgol?
Anda akan melakukannya di sini?

862
01:20:45,299 --> 01:20:48,469
Anak pintar.

863
01:20:48,845 --> 01:20:51,138
Kamu terlambat
Putra Inspektur Ko?

864
01:20:51,681 --> 01:20:55,393
Seperti orang tuamu,
kamu terlalu romantis.

865
01:20:55,685 --> 01:20:59,647
Dunia tidak bekerja seperti itu.

866
01:21:00,690 --> 01:21:03,985
Jika kamu mencoba menjadi pahlawan seperti ayahmu,
kamu akan mati seperti dia.

867
01:21:04,318 --> 01:21:05,418
Dasar bajingan!

868
01:21:08,447 --> 01:21:09,547
Tunggu, tunggu.

869
01:21:09,949 --> 01:21:11,117
Tidak ada lubang peluru.

870
01:21:11,951 --> 01:21:15,121
Jangan mempersulit otopsi.

871
01:21:15,288 --> 01:21:18,082
Aku tahu wajahmu.
Lebih baik jangan menabrakku lagi.

872
01:21:18,207 --> 01:21:21,836
Perhatikan baik-baik.
Apa yang akan kamu lakukan?

873
01:21:21,878 --> 01:21:27,550
Ini akan menjadi hal terakhir yang Anda lihat.

874
01:21:28,509 --> 01:21:33,514
Kudengar Oh bisa pergi kapan saja sekarang.

875
01:21:33,639 --> 01:21:36,934
Setidaknya, dia akan memilikimu
untuk menemaninya.

876
01:21:37,435 --> 01:21:40,062
Dan Anda menyebut kami penjahat?

877
01:21:40,396 --> 01:21:42,106
Diam, jalang.

878
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
Kami tidak menginginkan itu
TKP berbau bensin.

879
01:21:52,950 --> 01:21:55,077
Ini bisa dibilang kotak tinder.
Bakar saja.

880
01:22:01,584 --> 01:22:04,211
Dan pastikan mereka ikut terbakar.

881
01:22:04,337 --> 01:22:06,923
Saya akan lapor lagi nanti, Pak.

882
01:22:14,972 --> 01:22:17,350
Ayo, pikirkan!

883
01:22:17,683 --> 01:22:19,268
Aku tidak bisa jika kamu terus menyalak.

884
01:22:19,393 --> 01:22:22,813
Kalian berdua tutup mulut! Asap
membawamu ke depan kebakaran.

885
01:22:23,022 --> 01:22:26,943
Oke, ini akan menyakitkan.

886
01:22:29,028 --> 01:22:31,864
- Apa? Ada apa?
- Pasti ada cara lain!

887
01:22:31,864 --> 01:22:33,240
Pertahankan sedikit lebih lama lagi!

888
01:22:33,240 --> 01:22:34,742
Rasanya sangat sakit, sangat buruk...

889
01:23:05,982 --> 01:23:07,082
Tunggu!

890
01:23:08,401 --> 01:23:10,653
- Aku punya ide.
- Aku juga.

891
01:23:12,279 --> 01:23:14,115
Anda merobek saya menjadi dua!

892
01:23:37,722 --> 01:23:38,822
Itu berhasil!

893
01:23:40,766 --> 01:23:43,185
Bangunan tua ini...

894
01:23:44,478 --> 01:23:46,397
Jangan dramatis.

895
01:23:51,027 --> 01:23:52,611
Bangun.
Ayo pergi dari sini.

896
01:24:01,871 --> 01:24:03,122
Ugh... perutku...

897
01:24:10,129 --> 01:24:11,839
Ada apa dengan dia sekarang?

898
01:24:19,680 --> 01:24:23,059
Yah... sial...

899
01:24:24,351 --> 01:24:25,686
Sialan.

900
01:25:12,858 --> 01:25:15,319
Jangan malu.
Tidak ada yang melihat apa pun.

901
01:25:16,112 --> 01:25:17,613
Melihat apa?

902
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
Ada apa dengannya?

903
01:25:22,326 --> 01:25:24,537
Hai!

904
01:25:24,995 --> 01:25:26,580
Dia tidak bernapas.

905
01:25:28,707 --> 01:25:30,334
Ya ampun, kamu membuatku takut.

906
01:25:31,627 --> 01:25:33,504
Kamu baik-baik saja?

907
01:25:33,629 --> 01:25:34,296
saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

908
01:25:34,296 --> 01:25:35,881
- Kamu yakin?
- Aku bernapas. Melihat?

909
01:25:41,095 --> 01:25:42,195
Apa?

910
01:25:54,191 --> 01:25:55,693
- Selesaikan di sini.
- Ya, tuan.

911
01:26:02,992 --> 01:26:04,092
Terima kasih.

912
01:26:10,124 --> 01:26:12,084
Apakah kamu diperbolehkan keluar dari sini?

913
01:26:12,710 --> 01:26:15,254
Khawatirkan dirimu sendiri.

914
01:26:15,462 --> 01:26:19,341
Aku terus merasakan firasat buruk,
tidak bisa tidur.

915
01:26:19,466 --> 01:26:21,260
Mereka membawa buku-buku itu.

916
01:26:21,343 --> 01:26:22,443
Anda semua di sini.

917
01:26:25,431 --> 01:26:27,933
Seperti yang kamu katakan,
ada yang tidak beres.

918
01:26:28,434 --> 01:26:29,534
Saya mengetahuinya.

919
01:26:31,979 --> 01:26:33,230
Ya ampun, kamu membuatku takut.

920
01:26:33,731 --> 01:26:35,941
Aku tidak akan memakanmu.

921
01:26:36,901 --> 01:26:38,611
Saya punya bantuan.

922
01:26:38,736 --> 01:26:42,823
Anda meminta bantuan saya?

923
01:26:42,907 --> 01:26:46,535
Ini semua tentang menangkap orang jahat.
Kami bekerja sama.

924
01:26:47,703 --> 01:26:49,330
Seperti kata pepatah...

925
01:26:50,289 --> 01:26:51,916
Saat diminta bantuan, lakukanlah.

926
01:26:52,499 --> 01:26:53,599
Apa?

927
01:26:54,460 --> 01:26:56,670
Setidaknya biarkan aku mendengarnya.

928
01:26:57,087 --> 01:26:59,965
Lihatlah yang terbaru
kegiatan geng di Incheon.

929
01:27:00,799 --> 01:27:03,052
Mereka merahasiakannya
selama bertahun-tahun sekarang.

930
01:27:03,344 --> 01:27:07,139
Junggu bergabung dengan mereka
tanpa gesekan apa pun.

931
01:27:07,640 --> 01:27:09,225
Terlalu sunyi, terlalu halus...

932
01:27:10,643 --> 01:27:14,355
Pasti ada sesuatu yang sedang dimasak.

933
01:27:15,606 --> 01:27:18,150
Kita harus menemukan mereka
lokasi rahasia.

934
01:27:18,234 --> 01:27:19,985
Ini adalah kota besar.

935
01:27:21,278 --> 01:27:24,990
Mereka membutuhkan banyak orang
untuk menjalankan operasi seperti itu.

936
01:27:26,200 --> 01:27:30,037
Carilah tempat dengan tiba-tiba
arus orang tanpa alasan.

937
01:27:31,163 --> 01:27:37,127
Oke, tapi apa yang membuatmu
pikir kamu bisa mempercayaiku?

938
01:27:37,294 --> 01:27:41,423
Beberapa hal sudah jelas.

939
01:27:42,758 --> 01:27:49,556
Anda sepertinya tidak punya tambahan
uang tunai untuk dibelikan pakaian bagus.

940
01:27:50,266 --> 01:27:54,395
Peringkatmu masih rendah,
jadi kamu mungkin bukan orang yang suka berciuman.

941
01:27:54,812 --> 01:27:55,912
Oke oke. Saya mengerti.

942
01:27:56,689 --> 01:27:58,274
Terima kasih.

943
01:27:58,732 --> 01:28:01,253
Itu adalah pabrik boneka mainan
tidak ada tipe pabrik biasa yang bekerja di sana.

944
01:28:01,277 --> 01:28:05,322
Hanya laki-laki kekar yang datang dan pergi,
dan keamanan sangat ketat.

945
01:28:05,406 --> 01:28:07,992
Jadi ini pabriknya.

946
01:28:08,534 --> 01:28:13,455
Harus menjadi preman untuk berpikir seperti itu...

947
01:28:13,747 --> 01:28:14,957
Apakah itu saja?

948
01:28:15,541 --> 01:28:16,417
Sesuatu seperti itu.

949
01:28:16,417 --> 01:28:18,919
Sekarang apa?

950
01:28:19,044 --> 01:28:22,381
Kami menangkap beberapa Yakuza.
Apa lagi?

951
01:28:22,673 --> 01:28:24,341
Apa? Anda ingin bergabung?

952
01:28:24,425 --> 01:28:27,928
Kita harus pergi juga, tapi

953
01:28:27,928 --> 01:28:29,471
kami tidak memiliki surat perintah.

954
01:28:32,599 --> 01:28:35,311
Tidak. Jangan pernah memikirkannya.

955
01:29:01,337 --> 01:29:05,049
Sudah kubilang kamu bisa mengandalkanku.

956
01:29:05,424 --> 01:29:06,717
Kerja bagus.

957
01:29:07,718 --> 01:29:10,637
Saya pikir Anda siap untuk berdagang
tongkat tidur Anda untuk podium politik.

958
01:29:10,721 --> 01:29:13,849
Aku akan mengatur makan malam bersama
bos besar minggu depan.

959
01:29:16,810 --> 01:29:18,103
Terima kasih tuan.

960
01:29:41,335 --> 01:29:42,461
Tolong jangan bunuh aku.

961
01:29:52,763 --> 01:29:58,435
Satu-satunya tempat untuk
pengkhianat adalah neraka.

962
01:30:09,655 --> 01:30:11,115
Dengar,

963
01:30:11,532 --> 01:30:15,119
ini bernilai 30 gelas es,

964
01:30:15,411 --> 01:30:17,621
yang setara dengan grand.

965
01:30:18,247 --> 01:30:20,541
1kg es harganya 3 juta dolar,

966
01:30:20,541 --> 01:30:22,501
dan 10kg, 30 juta.

967
01:30:23,460 --> 01:30:26,422
Tapi saya tidak menghabiskannya
puluhan juta

968
01:30:26,422 --> 01:30:31,802
untuk menghasilkan uang kecil sebagai imbalannya.

969
01:30:32,302 --> 01:30:36,140
Negara ini hanyalah sebuah tempat uji coba.

970
01:30:36,598 --> 01:30:45,357
Ketika operasi hari ini terbukti solid,
kita menuju daratan.

971
01:30:45,941 --> 01:30:47,192
Memahami?

972
01:30:47,860 --> 01:30:49,236
Ya, Tuan Ketua!

973
01:30:54,825 --> 01:30:56,493
Kalah jumlah
adalah satu hal, tapi

974
01:30:56,577 --> 01:30:59,496
masuk akan memakan waktu lama juga.

975
01:31:00,706 --> 01:31:03,584
Makanya aku bawa
di Kaki Goblin.

976
01:31:04,418 --> 01:31:05,518
Siapa itu?

977
01:31:06,336 --> 01:31:08,964
Seseorang yang pernah bekerja dengan saya.

978
01:31:10,966 --> 01:31:12,066
Siapa ini?

979
01:31:12,509 --> 01:31:13,749
Mungkin mereka memesan dari dalam.

980
01:31:20,934 --> 01:31:23,854
Anda tahu, dia akan memberikan nyawanya
jika aku memintanya.

981
01:31:24,646 --> 01:31:26,273
Itu suatu bantuan yang besar.

982
01:31:30,694 --> 01:31:32,613
<i>Pengiriman China</i>

983
01:31:32,696 --> 01:31:35,741
Jangan hanya berdiri disana,
bawa ke dalam.

984
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Kenapa dia disebut Kaki Goblin?

985
01:31:54,718 --> 01:31:58,347
Dia sangat cepat,
kamu tidak melihat kakinya bergerak.

986
01:32:00,974 --> 01:32:03,560
Kalian preman sangat kreatif
ketika berbicara tentang nama panggilan.

987
01:32:03,810 --> 01:32:07,105
Dan No-soon mendapatkan namanya
karena ibunya membawanya ke jalan?

988
01:32:33,382 --> 01:32:34,675
Itu dia.

989
01:32:34,758 --> 01:32:37,636
Lama sekali. Semuanya baik-baik saja?

990
01:32:38,804 --> 01:32:40,222
Anda siap untuk melakukan pekerjaan berat?

991
01:32:51,358 --> 01:32:53,694
Anak buah deputi ditangkap.

992
01:32:56,655 --> 01:32:58,532
Sangat bagus...

993
01:33:19,052 --> 01:33:20,152
Kapten,

994
01:33:22,639 --> 01:33:25,851
jika aku mencabut kepalanya,
Aku mendapat cuti 5 tahun, kan?

995
01:33:26,101 --> 01:33:29,396
Aku tidak bisa membantumu jika kamu dihajar.
Anda sendirian.

996
01:33:30,856 --> 01:33:32,566
Apakah kamu siap?

997
01:33:34,818 --> 01:33:35,944
Ayo lakukan ini.

998
01:33:42,659 --> 01:33:44,578
Ketua!

999
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
Sialan!

1000
01:33:46,830 --> 01:33:49,458
Saya seorang Inspektur Jenderal
dengan Polisi Korea!

1001
01:33:50,167 --> 01:33:53,253
Kamu tidak akan berani melakukan ini padaku.

1002
01:33:54,880 --> 01:33:56,089
Buka mulutnya.

1003
01:33:56,298 --> 01:33:58,800
Tunggu! TIDAK!

1004
01:33:59,176 --> 01:34:01,678
Republik Korea...

1005
01:34:02,804 --> 01:34:06,058
apakah ada sesuatu itu
uang tidak bisa dilakukan di sini?

1006
01:34:06,933 --> 01:34:09,603
Menutupi segalanya tidaklah sulit,

1007
01:34:10,062 --> 01:34:12,689
selama masih ada wajah
untuk disalahkan orang...

1008
01:34:13,273 --> 01:34:20,405
Jadikan itu Wakil Komisaris
melakukan ini setelah minum obat.

1009
01:34:35,712 --> 01:34:36,812
Siapa kamu?

1010
01:34:37,381 --> 01:34:38,256
Bagaimana kamu sampai di sini?

1011
01:34:38,340 --> 01:34:40,217
GPS itu caranya, bodoh.

1012
01:34:40,801 --> 01:34:42,052
Dasar bajingan...

1013
01:34:43,595 --> 01:34:44,695
Tunggu.

1014
01:34:50,727 --> 01:34:52,896
Kamu tidak akan keluar dari sini.

1015
01:34:52,896 --> 01:34:54,816
Aku akan membawakannya
pukul tempat ini.

1016
01:34:54,981 --> 01:34:56,775
Dia bisa sangat menakutkan, bukan?

1017
01:34:56,775 --> 01:34:59,152
Maksudku, lihat wajahnya.
Itu hampir tidak manusiawi.

1018
01:35:02,447 --> 01:35:03,573
Bunuh mereka.

1019
01:35:12,916 --> 01:35:15,127
Beraninya mereka menyelinap ke sini!

1020
01:35:15,794 --> 01:35:17,379
1 juta masing-masing,

1021
01:35:17,796 --> 01:35:19,476
membawa kepala mereka
ke kantor Ketua.

1022
01:35:30,642 --> 01:35:31,742
Lewat sana.

1023
01:35:35,981 --> 01:35:38,191
Ayo, tangkap mereka!

1024
01:36:04,801 --> 01:36:05,802
Kamu tidak datang?

1025
01:36:05,886 --> 01:36:07,966
Aku harus mengurus sesuatu.
Aku akan menangkapmu nanti.

1026
01:36:16,772 --> 01:36:19,274
Goblin, beri jalan.

1027
01:37:33,056 --> 01:37:34,156
Kemarilah.

1028
01:37:37,769 --> 01:37:39,649
Ada sesuatu
Aku sudah lama ingin memberitahumu.

1029
01:37:39,980 --> 01:37:41,898
Kamu memberikan usapan yang menyebalkan!

1030
01:38:30,030 --> 01:38:32,908
Apa... kamu tidak akan bekerja?

1031
01:39:43,561 --> 01:39:46,940
Mereka akan mengurus hal ini.
Anda harus bersembunyi di Jepang untuk sementara waktu.

1032
01:40:13,008 --> 01:40:14,551
Brengsek...

1033
01:40:30,191 --> 01:40:31,291
Butuh bantuan?

1034
01:40:32,193 --> 01:40:36,156
Tidak, saya mengerti.
Yakuza naik ke atap.

1035
01:40:36,322 --> 01:40:38,033
Sial... tangga lagi?

1036
01:40:39,117 --> 01:40:41,578
Oke! Teruskan!

1037
01:40:50,670 --> 01:40:52,505
Aku akan membunuhmu hari ini,
kamu brengsek.

1038
01:41:15,487 --> 01:41:17,155
Anda tidak akan kemana-mana!

1039
01:42:23,471 --> 01:42:24,806
bajingan ulet...

1040
01:42:25,765 --> 01:42:27,225
Saya mengagumi semangat Anda.

1041
01:42:28,309 --> 01:42:29,644
Ada kata-kata terakhir?

1042
01:42:36,192 --> 01:42:39,237
Anda berhak untuk itu
tetap diam

1043
01:42:39,696 --> 01:42:43,366
dan hak untuk mendapatkan pengacara.
bajingan.

1044
01:42:43,575 --> 01:42:44,742
bajingan gila...

1045
01:42:58,631 --> 01:43:02,093
Sudah lama sekali.
Itu membuat darahku mendidih.

1046
01:43:04,304 --> 01:43:07,265
Um... tolong jangan bawang bombay.

1047
01:43:10,810 --> 01:43:11,910
Mungkin itu tidak benar.

1048
01:43:12,812 --> 01:43:13,980
Datang saja ke sini.

1049
01:43:38,421 --> 01:43:41,591
Ayo.

1050
01:44:04,197 --> 01:44:05,990
Kamu bajingan.

1051
01:44:12,247 --> 01:44:13,665
Hanya dua lagi, oke?

1052
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Yang ini untuk Detektif Yoo,

1053
01:44:19,420 --> 01:44:21,756
dan yang ini, untuk Myung-suk.

1054
01:44:43,736 --> 01:44:46,155
Bajingan tak berguna.

1055
01:45:04,299 --> 01:45:05,466
Kapten Oh,

1056
01:45:07,302 --> 01:45:09,470
ada banyak mayat di mana-mana di sini.

1057
01:45:10,430 --> 01:45:15,351
Jika Anda membiarkan yang satu ini tergelincir,

1058
01:45:16,436 --> 01:45:17,687
Aku akan mencarikanmu hati yang cocok.

1059
01:45:18,271 --> 01:45:21,316
Saya berjanji.

1060
01:45:25,486 --> 01:45:27,530
Berapa mereka membayarmu?

1061
01:45:28,323 --> 01:45:31,701
Aku bisa memberimu lebih banyak.
Sebutkan saja harga Anda.

1062
01:45:31,993 --> 01:45:35,246
ibu Jin-sook
yang menjalankan toko di lantai pertama,

1063
01:45:35,371 --> 01:45:37,832
Ayah Jong-min
siapa yang menjalankan pembersih kering,

1064
01:45:38,082 --> 01:45:40,418
Paman Hae-nam
yang bermain video game sepanjang hari...

1065
01:45:41,169 --> 01:45:43,880
mereka semua membayar pajak.

1066
01:45:44,464 --> 01:45:48,343
Dan gajimu datang
dari kantong mereka.

1067
01:45:48,468 --> 01:45:53,389
Jika Anda makan, minum, dan berpakaian
atas uang wajib pajak,

1068
01:45:53,514 --> 01:45:56,517
paling tidak yang dapat Anda lakukan
tidak melakukan hal-hal buruk.

1069
01:45:58,436 --> 01:46:02,482
Sebagai pegawai negeri sipil,
bukankah itu tugasmu yang mendasar dan masuk akal,

1070
01:46:03,399 --> 01:46:06,319
kamu brengsek?!

1071
01:46:11,908 --> 01:46:13,284
Aku tahu ini sulit,

1072
01:46:14,577 --> 01:46:16,996
tapi cobalah hidup seperti laki-laki.

1073
01:46:36,682 --> 01:46:37,782
Saya pikir itu saja.

1074
01:46:38,226 --> 01:46:40,770
Kerja bagus. Bagus sekali.

1075
01:47:22,770 --> 01:47:24,105
Siap? Masuk.

1076
01:47:24,230 --> 01:47:25,330
Ya, tuan!

1077
01:47:30,945 --> 01:47:32,045
Angkat.

1078
01:47:33,322 --> 01:47:34,615
Minggir.

1079
01:48:28,419 --> 01:48:29,519
Masuk ke sana.

1080
01:48:30,254 --> 01:48:31,354
Ayo pergi, teman-teman.

1081
01:48:58,491 --> 01:49:01,536
Maaf kamu harus melaluinya
omong kosong ini karena orang-orang jahat itu.

1082
01:49:02,036 --> 01:49:03,538
Orang jahat adalah pernyataan yang meremehkan.

1083
01:49:03,621 --> 01:49:07,875
Mereka menghancurkan kehidupan tak berdosa dan
praktis menjual negara demi uang.

1084
01:49:07,917 --> 01:49:12,004
Waktu berubah,
tapi bajingan tetap sama.

1085
01:49:12,088 --> 01:49:14,549
Itu sebabnya mereka membutuhkan orang
seperti kita.

1086
01:49:14,632 --> 01:49:18,803
Sejak Uhm ditangkap,
kesepakatannya sudah hilang.

1087
01:49:18,886 --> 01:49:21,639
Saya akhirnya bekerja secara gratis.

1088
01:49:24,475 --> 01:49:27,019
Saya mendengar Anda menemukan donor.

1089
01:49:27,436 --> 01:49:29,146
Tentu Anda tidak mau
transplantasi?

1090
01:49:29,647 --> 01:49:34,485
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Negara ini berantakan.

1091
01:49:35,653 --> 01:49:40,449
Uhm adalah ikan kecil.
Anda akan terkejut.

1092
01:49:42,159 --> 01:49:46,497
Kedengarannya seperti itu
alasan yang cukup bagus untuk tetap hidup.

1093
01:49:59,594 --> 01:50:02,888
<i>Jangan LEE
KIM Sang-joong</i>

1094
01:50:03,639 --> 01:50:06,934
<i>JANG Ki-yong
KIM A-joong</i>

1095
01:50:07,602 --> 01:50:11,022
<i>Disutradarai oleh SON Young-ho</i>

1096
01:50:35,004 --> 01:50:41,427
<i>Jessica sayang,
bagaimana kabarmu?</i>

1097
01:50:54,523 --> 01:50:58,194
Mengapa Bitcoin? Kenapa sekarang?

1098
01:50:58,778 --> 01:51:03,658
Kami melihat kehancuran besar-besaran pada tahun 2014
dengan perselisihan internal,

1099
01:51:03,908 --> 01:51:05,201
tapi sejak itu,

1100
01:51:05,701 --> 01:51:07,787
ini adalah perjalanan roller-coaster
dan sekarang!

1101
01:51:32,436 --> 01:51:33,536
Saatnya pergi.

1102
01:51:38,442 --> 01:51:40,736
Kami tidak membutuhkan itu.
Kita kembali lagi.

1103
01:51:41,862 --> 01:51:42,962
Oke.

1104
01:51:47,326 --> 01:51:48,994
Kembali harus menunggu.

1105
01:51:49,704 --> 01:51:52,540
Mereka melepaskan diri
anjing-anjing gila itu lagi.